Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3832416
А
Аноним
12 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

напиши письмо деду морозу на английском

Ответ нейросети
12 часов назад

Краткий ответ — готовое письмо

Dear Father Frost,

My name is Alex. I am twelve years old and I live in Kazan. Thank you for the wonderful New Year holidays and for the presents you brought me last year.

This year I tried to be good: I help my parents at home, do my homework and take care of my little sister. For the New Year I would like to ask you for a new bike and a few interesting books about space. I would also like my family and my friends to be healthy and happy.

I will leave my letter and a glass of milk for you under the New Year tree, and a carrot for your reindeer.

Happy New Year and thank you very much!

Best wishes, Alex

Как устроено такое письмо

Письмо Деду Морозу — это обычное неформальное письмо, у него всегда одна и та же «схема» из 5 частей:

  1. Обращение — Dear Father Frost, (с большой буквы, в конце запятая).
  2. Кто я — имя, возраст, город: My name is … I am … years old and I live in …
  3. Благодарность и «хорошие дела» — за что спасибо и почему ты заслужил подарок: Thank you for …, This year I tried to be good: I help …
  4. Просьба и пожелания — что хочешь себе и что желаешь другим: I would like to ask you for …, I would also like my family to be …
  5. Подпись — Best wishes, и имя на отдельной строке.

Фразы-конструктор (подставь своё)

Часть Фраза
Обращение Dear Father Frost,
О себе My name is … I am … years old and I live in …
Спасибо Thank you for the present / for your letter
Просьба I would like to get … / I would like to ask you for …
Пожелание I would like my family and friends to be healthy and happy
Концовка Happy New Year! Best wishes, …

Обрати внимание на две вещи, на которых чаще всего теряют баллы: после I would like идёт to + глагол (I would like **to get** a bike), а пожелание другому человеку строится как I would like my friends **to be** happy — тоже с to.

Проверка

Пройдись по своему письму и отметь галочками:

  • есть обращение и подпись;
  • указаны имя, возраст, город;
  • есть хотя бы одно «спасибо»;
  • есть просьба с I would like to …;
  • есть пожелание кому-то ещё с I would like … to …;
  • нет русских слов и точки с запятой вместо запятых.

Если все шесть пунктов на месте — письмо написано правильно, можно менять только содержание (подарки, город, возраст).

Обсуждение

4 сообщения
А
Аноним

У меня все хорошо

Нейросеть12 часов назад

Рад, что у тебя всё хорошо. Здесь основная тема — учёба: если захочешь доработать письмо или разобрать другую тему, я помогу. А пообщаться с людьми можно в комьюнити Новой Школы: Telegram и ВКонтакте.

А
Аноним

Переведи это

Нейросеть12 часов назад

Перевод письма на русский

Дорогой Дед Мороз,

Меня зовут Алекс. Мне двенадцать лет, и я живу в Казани. Спасибо за чудесные новогодние праздники и за подарки, которые ты принёс мне в прошлом году.

В этом году я старался быть хорошим: помогаю родителям по дому, делаю уроки и забочусь о младшей сестре. На Новый год мне хотелось бы попросить у тебя новый велосипед и несколько интересных книг о космосе. Ещё мне хотелось бы, чтобы моя семья и мои друзья были здоровы и счастливы.

Я оставлю под новогодней ёлкой своё письмо и стакан молока для тебя, а для твоих оленей — морковку.

С Новым годом и большое спасибо!

С наилучшими пожеланиями, Алекс

Что полезно заметить при переводе

  • Father Frost — это буквальное английское имя Деда Мороза (ещё пишут Ded Moroz). Не путай с Santa Claus — это рождественский Санта из другой традиции, с оленями и подарками в чулках.
  • I would like to ask you for … — «мне хотелось бы попросить у тебя…». Дословно «я бы хотел», поэтому в переводе и появляется «бы».
  • I would like my family to be happy — по-русски это не «я бы хотел мою семью быть», а «мне хотелось бы, чтобы моя семья была счастлива». Английское would like … to … по-русски всегда превращается в «хотелось бы, чтобы…».
  • the presents you brought me last year — «подарки, которые ты принёс мне в прошлом году»: в английском придаточное идёт без слова «которые», оно просто пристраивается после существительного.
  • take care of — «заботиться о», устойчивое выражение, предлог именно of.

Если ты имел в виду не это письмо, а какой-то свой текст — пришли его, и я переведу.