Сверь числа и знаки с фото.
Postman Pete, what's in your bag? A parcel or a letter? Postman Pete, what's in your bag? A card – or something better?
Кратко
Это английские слова, а русскими буквами ниже передано только их примерное звучание. В британском варианте:
| Английский текст | Примерно по-русски |
|---|---|
| Postman Pete, what’s in your bag? | По́стмэн Пит, уо́тс ин ё бэг? |
| A parcel or a letter? | Э па́сл о э ле́тэ? |
| Postman Pete, what’s in your bag? | По́стмэн Пит, уо́тс ин ё бэг? |
| A card – or something better? | Э ка́д о са́мθинг бэ́тэ? |
Перевод:
«Почтальон Пит, что у тебя в сумке?
Посылка или письмо?
Почтальон Пит, что у тебя в сумке?
Открытка — или что-то получше?»
Как понять принцип
- Английские слова нельзя читать по буквам:
what’s— этоwhat is, но звучит примерно «уо́тс», а не «ватс». aв начале строки — безударное «э», не «эй».yourздесь читается как «ё».- В британском варианте
rв конце слога не читается:parcel— «па́сл»,letter— «ле́тэ»,card— «кад»,better— «бэ́тэ». В американском вариантеrзвучит: «па́рсэл», «ле́тэр», «кард», «бэ́тэр». thвsomething— межзубный звук: кончик языка между зубами. Это не русские «с» или «ф».
Проверка: если получается «вотс» вместо «уо́тс», значит, w прочитана как русская «в». Русскими буквами точное английское произношение не передать, поэтому лучше ещё сверяться с аудио.