Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3832471
А
Аноним
12 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

как читается по-английски но при этом пишется по-русски и перевод

Ответ нейросети
12 часов назад

Беру четыре строки стихотворения в центре. Русскими буквами даю приблизительное чтение — английские звуки не всегда точно передаются кириллицей.

Английский текст Как читать по-русски Перевод
Oh, my postman’s very special, Оу, май по́устмэнз вэ́ри спэ́шэл, О, мой почтальон очень особенный,
He whistles and he sings! Хи уи́слз энд хи сингз! Он свистит и поёт!
I wait for him each morning, Ай уэ́йт фо хим ич мо́нинг, Я жду его каждое утро,
I love the things he brings! Ай лав зэ θингз хи брингз! Я люблю то, что он приносит!

Что важно понять

  1. postman’s = postman is.
    Это не притяжательное «почтальона», а сокращение:
    My postman is very special — «Мой почтальон очень особенный».

  2. Окончание -s после звонкого звука читается как [з].
    Поэтому: sings — «сингз», brings — «брингз», whistles — «уислз».

  3. th — особый звук.
    В слове things язык нужно поставить между зубами. Русскими буквами это лишь примерно передают как «с» или «ф». В the звук тоже межзубный, ближе к «з».

  4. special здесь значит «особенный», а не «специальный».

  5. the things he brings буквально «вещи, которые он приносит»; по-русски естественнее: «то, что он приносит».

Проверка: He brings things — «Он приносит вещи». The things he brings — «вещи, которые он приносит». Всё сходится.