Переведи
Не вижу текста для перевода — в сообщении только слово «Переведи», а самого задания нет.
Пришли, пожалуйста, текст (или фото упражнения) и укажи, с какого языка на какой переводить. Например: «Переведи с английского на русский: ...».
Обсуждение
8 сообщенийПереведи
Вот перевод печатного английского текста с фотографий.
Народы и правительства доброй воли всегда стремились к прочному миру во всём мире. С этой целью они:
- сотрудничают или объединяют усилия с другими странами;
- проводят международные встречи, конференции, саммиты, переговоры и обсуждения проблем войны и мира;
- подписывают международные договоры;
- стараются поддерживать международный мир и безопасность;
- стремятся запретить и постепенно ликвидировать оружие, особенно оружие массового уничтожения;
- делают всё возможное, чтобы урегулировать локальные конфликты и восстановить мир в неспокойных регионах;
- принимают меры для ослабления мировой напряжённости;
- обязуются не применять силу в международных отношениях;
- останавливают террористические атаки;
- борются с терроризмом;
- спасают грядущие поколения от ужасов войны.
Люди также стремятся к справедливости и побуждают свои правительства признавать права стран и отдельных людей. Государства имеют право на независимость, суверенитет и территориальную целостность. Люди имеют право на гражданские и политические права и свободы. К числу гражданских прав относятся:
- право на труд;
- право на охрану здоровья (медицинскую помощь);
- право на образование;
- право на свободу передвижения;
- право на жильё;
- право на жизнь;
- право на справедливое судебное разбирательство.
Права людей могут быть:
- провозглашёнными или непровозглашёнными;
- предоставленными или не предоставленными им;
- признаваемыми и уважаемыми или нет;
- защищёнными или незащищёнными;
- соблюдаемыми или не соблюдаемыми;
- реализуемыми или не реализуемыми;
- нарушаемыми или ненарушаемыми;
- ущемляемыми или неущемляемыми.
Международное право также предусматривает:
- гуманное обращение с гражданским населением в военное время;
- защиту больных и раненых солдат;
- справедливое обращение с военнопленными, беженцами и заложниками.
Ключевые выражения: to this end — «с этой целью»; weapons of mass destruction — «оружие массового уничтожения»; to be entitled to — «иметь право на»; fair trial — «справедливый суд».
Переведи
Я уже перевёл весь печатный английский текст с этих двух фотографий в предыдущем ответе.
Если нужно что-то уточнить — например, перевести отдельные рукописные пометки, разобрать конкретное предложение или оформить перевод иначе — напиши, что именно.
На русский переведи это
Вот полный перевод напечатанного английского текста с фотографий на русский.
Народы и правительства доброй воли всегда стремились к прочному миру во всём мире. Для этого они:
- сотрудничают или объединяют усилия с другими странами;
- проводят международные встречи, конференции, саммиты, переговоры и обсуждения проблем войны и мира;
- подписывают международные договоры;
- стараются сохранять международный мир и безопасность;
- стремятся запретить и постепенно ликвидировать оружие, особенно оружие массового уничтожения;
- делают всё возможное, чтобы урегулировать местные конфликты и восстановить мир в неспокойных районах;
- принимают меры для ослабления мировой напряжённости;
- обязуются не применять силу в международных отношениях;
- останавливают террористические атаки;
- борются с терроризмом;
- спасают грядущие поколения от ужасов войны.
Люди также стремятся к справедливости и побуждают свои правительства признавать права стран и отдельных людей. Страны имеют право на независимость, суверенитет и территориальную целостность. Люди имеют право на гражданские и политические права и свободы. К числу гражданских прав относятся:
- право на труд;
- право на охрану здоровья;
- право на образование;
- право на свободу передвижения;
- право на жильё;
- право на жизнь;
- право на справедливый суд.
Права людей могут быть:
- провозглашёнными или непровозглашёнными;
- предоставленными или не предоставленными им;
- уважаемыми или не уважаемыми;
- защищёнными или незащищёнными;
- соблюдаемыми или не соблюдаемыми;
- реализуемыми или не реализуемыми;
- нарушаемыми или ненарушаемыми;
- ущемляемыми или неущемляемыми.
Международное право также предусматривает:
- гуманное обращение с гражданским населением в военное время;
- защиту больных и раненых солдат;
- справедливое обращение с военнопленными, беженцами и заложниками.
Рукописные пометки и рисунки на полях в перевод не входят — это ученические записи, а не часть текста упражнения.
Напиши сначала по английски и поставь тире и потом по русски
Peoples and governments of goodwill have always aspired to a lasting peace in the world. — Народы и правительства доброй воли всегда стремились к прочному миру во всём мире.
To this end they: — С этой целью они:
- cooperate or unite efforts with other countries — сотрудничают или объединяют усилия с другими странами;
- hold international meetings, conferences, summits, negotiations, talks on problems of war and peace — проводят международные встречи, конференции, саммиты, переговоры и обсуждения проблем войны и мира;
- sign international treaties — подписывают международные договоры;
- try to keep international peace and security — стараются сохранять международный мир и безопасность;
- seek to ban and gradually eliminate weapons, especially weapons of mass destruction — стремятся запретить и постепенно ликвидировать оружие, особенно оружие массового уничтожения;
- do their best to settle local conflicts and restore peace in troubled areas — делают всё возможное, чтобы урегулировать местные конфликты и восстановить мир в неспокойных районах;
- take steps to ease world tensions — принимают меры для ослабления мировой напряжённости;
- pledge not to use force in international relations — обязуются не применять силу в международных отношениях;
- stop terrorist attacks — останавливают террористические атаки;
- fight against terrorism — борются с терроризмом;
- save generations to come from (the) horrors of war — спасают грядущие поколения от ужасов войны.
People also aspire to justice and encourage their governments to recognize the rights of countries and individuals. — Люди также стремятся к справедливости и побуждают свои правительства признавать права стран и отдельных людей. Countries are entitled to independence, sovereignty and territorial integrity. — Страны имеют право на независимость, суверенитет и территориальную целостность. Individuals are entitled to civil and political rights and liberties (freedoms). — Люди имеют право на гражданские и политические права и свободы.
Some of the civil rights are: — Некоторые из гражданских прав:
- the right to work — право на труд;
- the right to health care — право на охрану здоровья (медицинскую помощь);
- the right to education — право на образование;
- the right to travel — право на свободу передвижения;
- the right to housing — право на жильё;
- the right to life — право на жизнь;
- the right to fair trial — право на справедливый суд.
People's rights can be: — Права людей могут быть:
- declared or not declared — провозглашёнными или непровозглашёнными;
- provided or not provided to them — предоставленными или не предоставленными им;
- respected or not respected — уважаемыми или не уважаемыми;
- protected or not protected — защищёнными или незащищёнными;
- observed or not observed — соблюдаемыми или не соблюдаемыми;
- implemented or not implemented — реализуемыми или не реализуемыми;
- violated or not violated — нарушаемыми или ненарушаемыми;
- abused or not abused — ущемляемыми или неущемляемыми.
International law also provides for: — Международное право также предусматривает:
- human treatment of civilians in wartime — гуманное обращение с гражданским населением в военное время;
- protection of sick and wounded soldiers — защиту больных и раненых солдат;
- fair treatment of prisoners of war, refugees and hostages — справедливое обращение с военнопленными, беженцами и заложниками.
Одна пометка: в учебнике напечатано human treatment, хотя по смыслу правильнее humane treatment — «гуманное обращение». Если учитель придирается к точности, можешь указать это на полях.