Сверь числа и знаки с фото.
12 Синоним сүзләрне парлап укы. Алынма сүзләрнең кайсы телдән кергәнлеген билгелә.
җиһангир фидакяр нахак тәэсир тәвәккәл гаскәри сәясәт җөмһүрият
илбасар республика үз-үзен аямый торган политика гаделсез йогынты кыю хәрби
По таблице упражнения 12 распределение такое:
| Язык-источник | Слова |
|---|---|
| Русский | республика, политика |
| Гарәп | тәэсир, тәвәккәл, гаскәри, сәясәт, җөмһүрият, хәрби |
| Фарсы | җиһангир, фидакяр, нахак |
Отдельно: в слове гаделсез корень гадел — арабский, но -сез — татарский аффикс. Целиком это слово образовано уже в татарском языке.
Как рассуждать:
- Сначала убираем татарские грамматические окончания и смотрим на основу.
- Русский пласт — это слова, которые пришли в татарский через русский язык. Поэтому республика и политика здесь относятся к русскому пласту, хотя исторически они восходят к латыни и греческому.
- Фарсы слова часто узнаются по компонентам:
- җиһангир — җиһан + -гир;
- фидакяр — фида + -кяр;
- нахак — на- + хак.
- Гарәп слова проверяем по словарю: тәэсир, тәвәккәл, сәясәт, җөмһүрият — арабизмы.
- Не всё в таблице заимствовано: илбасар, үз-үзен аямый торган, йогынты, кыю — татарские слова или выражения.
Проверка:
- сәясәт — политика — синонимы, но первое слово арабское, второе пришло через русский.
- гаскәри — хәрби — оба арабские, хотя тоже синонимы. Значение слова не подсказывает происхождение — нужен словарь или знание словообразовательных элементов.