Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3833161
А
Аноним
10 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

задание перевести текс

Ответ нейросети
10 часов назад

Перевод текста «Irene's story»

Я уборщица. Я люблю свою работу. Уверена, вы удивлены, услышав это. Вы, наверное, не знаете никого, кто хотел бы стать уборщиком!

Так почему же я люблю свою работу? Ну, во-первых, я начинаю работу в 6 часов. Когда я иду на работу, улицы тихие, и я слышу, как поют птицы. Обычно в центре города птиц не слышно!

Второе — я работаю в больнице. Это тяжёлая работа, но я знаю, что то, что я делаю, действительно нужно людям, и это делает меня счастливой. Кроме того, медсёстры приветливые, и я болтаю с ними, когда у меня есть время.

Но я не хочу быть уборщицей всю жизнь. Я очень хочу стать инженером. По вечерам я хожу в колледж учиться.

Вот почему третья причина — самая важная. Я заканчиваю работу к обеду! И когда все остальные после обеденного перерыва возвращаются на работу, у меня есть время на учёбу.


Как устроен текст — чтобы получилось похожее

1. Время — Present Simple. Это рассказ о привычном, постоянном: I start, I work, I go, I finish. В русском тоже настоящее время, но следи за окончанием -s в 3-м лице (she starts), если будешь пересказывать о ней.

2. Скелет текста — три причины. Автор сам расставляет указатели, за них удобно держаться при пересказе:

  • first — ранний подъём и тихие улицы;
  • the second thing is — больница и польза от работы;
  • the third reason is the really important one — время на учёбу.

3. Трудные места:

  • I'm sure you're surprised to hear that — «уверена, вы удивлены, услышав это» (не «услышать»);
  • what I do is really useful — придаточное работает как подлежащее: «то, что я делаю, действительно полезно»;
  • I have time for my studies — studies здесь «учёба», а не «исследования».

4. Слова, которые пригодятся: cleaner — уборщик/уборщица, nurse — медсестра, engineer — инженер, chat with — болтать с, lunch break — обеденный перерыв.

5. Проверка перевода. Сверься по трём пунктам: все три причины на месте; сохранено, что она пока уборщица, а мечтает стать инженером; есть противопоставление «все возвращаются — у меня учёба».

Обсуждение

1 сообщение
А
Аноним

История ирена