Сверь числа и знаки с фото.
Тыңлау һәм сөйләү — Мәй бәрбәте, ду-те ла паҗә. — Че сә кумир? — Кумизрә латте ши смытынә. — Мэ дук, невастә.
— Мәтуше, дә-мы дой литри де лапте. — Унде сә ци-л торн? — Ын пәләрде. Мәй дә-мы пий ун килограм де смытынә. — Да смытына унде о пуй? — Тот ын пәләре...
Краткий ответ
Это румынский текст, записанный кириллицей. Вот перевод диалогов.
Фото 1 — Эй, мужчина, сходи на рынок. — Что купить? — Купи молоко и сметану. — Иду, жена.
Фото 2 — Тётенька, дай мне два литра молока. — Куда тебе его налить? — В шляпу. И ещё дай мне килограмм сметаны. — А сметану куда положишь? — Всё в шляпу…
Как понять перевод
- Я определил язык по словам lapte — «молоко», smântână — «сметана», pălărie — «шляпа», mă duc — «иду». Это румынский, но в учебнике он передан русскими буквами.
- Ключевые слова:
- bărbate — обращение «мужчина»;
- piață — рынок;
- cumpără — купи;
- nevastă — жена;
- mătușe — тётенька;
- dă-mi — дай мне;
- torn — налить;
- pui — положишь.
- В румынском местоимения часто сливаются с глаголом: ți-l torn буквально «тебе-его налью», то есть «куда тебе его налить».
- Проверка: диалоги бытовые, с шуткой — во втором молоко и сметану просят налить в шляпу.