Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача · 8 класс Задача №3833393
А
Аноним
9 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

Перевод текста

Ответ нейросети
9 часов назад

Ответ: вот полный перевод текста.

«Животные в воздухе»

Поверите ли вы, что история воздушного шара началась с овцы, утки и курицы?

Однажды в 1777 году Жозеф Монгольфье отдыхал у камина, а рядом сушилось его бельё. Спустя некоторое время он заметил, что одна из его рубашек начала подниматься вверх. Молодому человеку стало любопытно, что происходит, поэтому он бросил в камин несколько маленьких кусочков бумаги, чтобы проверить, случится ли с ними то же самое. Увидев, как они вылетают из трубы, он пришёл к выводу, что дым способен поднимать предметы и переносить их по воздуху. Жозеф любил науку и хотел стать изобретателем, поэтому начал придумывать летательный аппарат, который смог бы улавливать дым и тепло и поднимать людей с земли. Вместе с братом Жаком он начал проводить эксперименты с тем, что позже стало первым воздушным шаром.

Братья Монгольфье быстро поняли, что поднимает предметы не дым, а тепло. 19 сентября 1783 года они представили свой первый воздушный шар, сделанный из бумаги и ткани. Они сожгли под ним немного соломы, и тепло помогло шару подняться. Поскольку это был первый полёт шара, братья Монгольфье слишком нервничали, чтобы самим подняться на нём. Поэтому вместо этого они посадили в корзину, висевшую под шаром, овцу, утку и курицу — для путешествия длиной в две мили.

Новое изобретение имело большой успех, и животные приземлились целыми и невредимыми. Огромная толпа, включая некоторых членов французской королевской семьи, собралась посмотреть, как шар высоко плывёт в небе. Вскоре после этого братья попросили у короля разрешение отправить людей в полёт на шаре. Король согласился, и первый полёт с людьми на борту состоялся в Париже 21 ноября 1783 года и прошёл с большим успехом. Шар достиг высоты около 150 метров, пролетая над парижскими крышами, и положил начало долгой традиции полётов на воздушных шарах.

Как понять перевод

  • Основное время — Past Simple: события рассказа идут по порядку.
  • laundry здесь — «бельё», а не «прачечная».
  • craft в этом тексте — «летательный аппарат», не «корабль» и не «ремесло».
  • capture — «улавливать»; float — «держаться в воздухе, плавно лететь».
  • came to the conclusion — «пришёл к выводу».
  • too nervous to go up — «слишком нервничали, чтобы подняться».
  • was made from paper and cloth — пассив: «был сделан из бумаги и ткани».
  • safe and sound — устойчивое выражение «целы и невредимы».
  • it was heat and not smoke that... — усилительная конструкция: «именно тепло, а не дым...».

Проверка по фактам: 1777 год — наблюдение Жозефа; 19 сентября 1783 года — первый шар братьев; в корзине — овца, утка и курица; 21 ноября 1783 года — первый полёт с людьми; высота — около 150 метров.