Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3833584
А
Аноним
8 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

как переводится на русский Тындалэ да пяцэ — Мэй бэрбате, ду- те да пяцэ. — Че сэ кумпэр? — Кумпэрэ лапте ши смынтынэ. — Мэ дук, невастэ. — Мэтушэ,дэ- мб дой литри де лаптя. —…

Запрос пользователя

Как переводится на русский Тындалэ да пяцэ — Мэй бэрбате, ду- те да пяцэ. — Че сэ кумпэр? — Кумпэрэ лапте ши смынтынэ. — Мэ дук, невастэ. — Мэтушэ,дэ- мб дой литри де лаптя. — Унде чё ци- л торн? — Ын пэлэрие.Май де - мб ун килограм де смынтынэ — Тандалэ чё гындеште кыт се гындеште, ынтоарче пэлэрие ши зиче: — Тот Ын пэлэрие

Ответ нейросети
8 часов назад

Кратко: «Тындалэ да пяцэ» — это, скорее всего, «Tândală la piață», то есть «Тындалэ на базаре».
«Тындалэ» — имя персонажа, поэтому оно не переводится. А «la piață» = «на базар / на рынке».

Полный перевод диалога:

— Эй, муженёк, иди на базар.
— Что купить?
— Купи молока и сметаны.
— Иду, жена.
— Тётенька, дайте мне два литра молока.
— Во что тебе его налить?
— В шляпу. Дайте ещё килограмм сметаны.
— Тындалэ думал-думал, перевернул шляпу и говорит:
— Всё в шляпу.

Ключевые слова:

  • piață — базар, рынок;
  • lapte — молоко;
  • smântână — сметана;
  • pălărie — шляпа;
  • a turna — наливать.

Смысл шутки: Тындалэ понял вопрос «во что налить?» слишком буквально и решил использовать вместо посуды свою шляпу.