Кратко: «Тындалэ да пяцэ» — это, скорее всего, «Tândală la piață», то есть «Тындалэ на базаре».
«Тындалэ» — имя персонажа, поэтому оно не переводится. А «la piață» = «на базар / на рынке».
Полный перевод диалога:
— Эй, муженёк, иди на базар.
— Что купить?
— Купи молока и сметаны.
— Иду, жена.
— Тётенька, дайте мне два литра молока.
— Во что тебе его налить?
— В шляпу. Дайте ещё килограмм сметаны.
— Тындалэ думал-думал, перевернул шляпу и говорит:
— Всё в шляпу.
Ключевые слова:
- piață — базар, рынок;
- lapte — молоко;
- smântână — сметана;
- pălărie — шляпа;
- a turna — наливать.
Смысл шутки: Тындалэ понял вопрос «во что налить?» слишком буквально и решил использовать вместо посуды свою шляпу.