Сверь числа и знаки с фото.
3 Listening Read the subheadings in the poster. What is it about? What words are missing from gaps 1-6? Listen and complete. Were your guesses correct?
Driving — The British drive on the 1) left hand side of the road. Speed Limits for Cars — • Cities and towns 2) 30 mph¹ • Motorways 70 mph ¹ miles per hour; 1 mile = 1,6 kilometres Traffic Lights — • Red: stop • Red and amber together: get 3) ready but don't move • Green: go if the way is clear • Amber² light: stop ² yellow Pedestrian Crossings — • Always stop when the red light shows. • If there are no 4) traffic lights pedestrians have the right of way. Seat Belts — Always wear your seat belt when you travel by 5) car Crash Helmets — Always wear your crash helmet while on a 6) motorbike
Кратко: это памятка о правилах дорожного движения в Великобритании. На фото пропуски уже заполнены: 1) left; 2) 30; 3) ready; 4) traffic lights; 5) car; 6) motorbike.
Задание. «Прочитайте подзаголовки на плакате. О чём он? Какие слова пропущены в пропусках 1–6? Прослушайте и заполните. Верны ли были ваши догадки?»
Перевод плаката
Driving — вождение
Британцы ездят по левой стороне дороги.
Speed Limits for Cars — ограничения скорости для автомобилей
- В городах и населённых пунктах — 30 миль/ч.
- На автомагистралях — 70 миль/ч.
- Сноска: mph — миль в час; 1 миля = 1,6 км.
Traffic Lights — светофоры
- Красный: стоп.
- Красный и жёлтый одновременно: приготовьтесь, но не двигайтесь.
- Зелёный: поезжайте, если путь свободен.
- Жёлтый свет: остановитесь.
Pedestrian Crossings — пешеходные переходы
- Всегда останавливайтесь, когда горит красный свет.
- Если светофоров нет, пешеходы имеют преимущество.
Seat Belts — ремни безопасности
Всегда пристёгивайтесь ремнём безопасности, когда едете на автомобиле.
Crash Helmets — защитные шлемы
Всегда надевайте защитный шлем, когда едете на мотоцикле.
Как выбрать слова в пропусках
left-hand side— устойчивое выражение «левая сторона»;handздесь не «рука».30 mph— ограничение скорости;mphрасшифровывается как miles per hour.get ready— «приготовьтесь»;getздесь не переводится как «получать».traffic lights— «светофоры», поэтому множественное число.by car— «на автомобиле»; послеbyназвание транспорта идёт без артикля.on a motorbike— «на мотоцикле»; здесь нужен артикльa.
Главный принцип: сначала определить тему и заголовки, затем переводить устойчивые дорожные выражения целиком, а не слово за словом.