Кратко: грузовой автомобиль испытал такую же по модулю силу \(F\), но направленную противоположно.
По третьему закону Ньютона:
\[ \vec F_{\text{легк}\to\text{груз}}=-\vec F_{\text{груз}\to\text{легк}} \]
То есть силы взаимодействия при столкновении всегда равны по модулю и противоположны по направлению. Поэтому масса автомобилей на саму силу удара не влияет.
Различаться будут ускорения:
\[ a_{\text{легк}}=\frac{F}{1000\ \text{кг}},\qquad a_{\text{груз}}=\frac{F}{3000\ \text{кг}} \]
У легкового автомобиля ускорение будет в 3 раза больше, потому что его масса в 3 раза меньше.
Проверка: если легковой автомобиль получил силу \(F\), то по третьему закону Ньютона грузовой получил силу \(F\) в противоположную сторону — ответ согласуется с законом.