Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3834060
А
Аноним
7 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

переведи на русский

Ответ нейросети
7 часов назад

Краткий ответ

Строфа про русских звучит так:

The Russians think potatoes Are really, really nice!

Перевод: «А русские считают, что картошка — очень-очень вкусная!»

Именно это предложение и нужно выписать по заданию: The Russians think potatoes are really, really nice!

Перевод всего стихотворения

All over the world! — По всему миру!

Fish and chips is English, — Фиш-энд-чипс — английское блюдо, Sushi's Japanese. — Суши — японское. Pizza is Italian, — Пицца — итальянская, So is mozzarella cheese! — Как и сыр моцарелла!

All around the world — По всему миру People love to eat. — Люди любят поесть. All around the world — По всему миру Food is such a treat! — Еда — это такое удовольствие!

In Spain they eat paella, — В Испании едят паэлью, In China they eat rice. — В Китае едят рис. The Russians think potatoes — А русские считают, что картошка Are really, really nice! — Очень-очень вкусная!

Ключевые шаги: как понять и перевести самому

  1. Названия блюд не переводят, а передают по-русски: fish and chips — фиш-энд-чипс, sushi — суши, pizza — пицца, paella — паэлья. Сыр mozzarella cheese — «сыр моцарелла» (cheese как раз переводится).
  2. Схема первых строк: название блюда + is + прилагательное национальности. По-русски прилагательное согласуется с блюдом: pizza — итальянская, суши (ср. род) — японское, фиш-энд-чипс (одно блюдо, поэтому is) — английское.
  3. Sushi's Japanese — здесь 's это не притяжательный падеж, а сокращение is: Sushi is Japanese. Такие сокращения в песнях и стихах встречаются постоянно.
  4. So is mozzarella cheese — оборот «so + is + подлежащее» значит «то же самое с…», «тоже»: «пицца итальянская, как и моцарелла».
  5. such a treat — устойчивое выражение «такое удовольствие, такой праздник» (не «угощение» в буквальном смысле, хотя оттенок «лакомство» тоже есть).
  6. The Russians think potatoes are … nice — конструкция think + (что) + подлежащее + are + прилагательное: «считают, что картошка (есть) вкусная». По-русски после «что» нужна запятая и глагол «есть» опускается, а по-английски глагол are обязателен. Повтор really, really — усиление: «очень-очень».

Проверка

  • Всего в стихотворении три строфы, значит и переводить нужно три части — у вас их три. ✅
  • Про русских сказано только одно: они считают картошку очень вкусной (potatoes — картофель/картошка, множественное число). ✅
  • На вопрос задания отвечает именно строфа The Russians think potatoes are really, really nice!, её и выписываем. ✅