Сверь числа и знаки с фото.
2 Sing along! What do the Russians think about food? Write out the sentence.
All over the world! Fish and chips is English, Sushi's Japanese. Pizza is Italian, So is mozzarella cheese!
All around the world People love to eat. All around the world Food is such a treat!
In Spain they eat paella, In China they eat rice. The Russians think potatoes Are really, really nice!
[Рисунок: вокруг текста — блюда с флагами стран: кастрюля с паэльей и флаг Испании, рис в чашке с флагом Китая, тарелка с клёцками/картофелем и флагом России, пицца и моцарелла с флагом Италии, суши на доске с флагом Японии, фиш-энд-чипс с британским флажком. Внизу слева: 48 Module 3]
Краткий ответ
Строфа про русских звучит так:
The Russians think potatoes Are really, really nice!
Перевод: «А русские считают, что картошка — очень-очень вкусная!»
Именно это предложение и нужно выписать по заданию: The Russians think potatoes are really, really nice!
Перевод всего стихотворения
All over the world! — По всему миру!
Fish and chips is English, — Фиш-энд-чипс — английское блюдо, Sushi's Japanese. — Суши — японское. Pizza is Italian, — Пицца — итальянская, So is mozzarella cheese! — Как и сыр моцарелла!
All around the world — По всему миру People love to eat. — Люди любят поесть. All around the world — По всему миру Food is such a treat! — Еда — это такое удовольствие!
In Spain they eat paella, — В Испании едят паэлью, In China they eat rice. — В Китае едят рис. The Russians think potatoes — А русские считают, что картошка Are really, really nice! — Очень-очень вкусная!
Ключевые шаги: как понять и перевести самому
- Названия блюд не переводят, а передают по-русски: fish and chips — фиш-энд-чипс, sushi — суши, pizza — пицца, paella — паэлья. Сыр mozzarella cheese — «сыр моцарелла» (cheese как раз переводится).
- Схема первых строк: название блюда + is + прилагательное национальности. По-русски прилагательное согласуется с блюдом: pizza — итальянская, суши (ср. род) — японское, фиш-энд-чипс (одно блюдо, поэтому is) — английское.
- Sushi's Japanese — здесь
'sэто не притяжательный падеж, а сокращение is: Sushi is Japanese. Такие сокращения в песнях и стихах встречаются постоянно. - So is mozzarella cheese — оборот «so + is + подлежащее» значит «то же самое с…», «тоже»: «пицца итальянская, как и моцарелла».
- such a treat — устойчивое выражение «такое удовольствие, такой праздник» (не «угощение» в буквальном смысле, хотя оттенок «лакомство» тоже есть).
- The Russians think potatoes are … nice — конструкция think + (что) + подлежащее + are + прилагательное: «считают, что картошка (есть) вкусная». По-русски после «что» нужна запятая и глагол «есть» опускается, а по-английски глагол are обязателен. Повтор really, really — усиление: «очень-очень».
Проверка
- Всего в стихотворении три строфы, значит и переводить нужно три части — у вас их три. ✅
- Про русских сказано только одно: они считают картошку очень вкусной (potatoes — картофель/картошка, множественное число). ✅
- На вопрос задания отвечает именно строфа The Russians think potatoes are really, really nice!, её и выписываем. ✅