Сверь числа и знаки с фото.
L'EAU THERMALE D'URIAGE DES ALPES FRANÇAISES WITH URIAGE THERMAL WATER FROM THE FRENCH ALPS GELÉE FRAÎCHE DÉMAQUILLANTE - Peaux normales à mixtes. Démaquille et purifie la peau des impuretés. Appliquer avec les doigts sur le visage et [неразборчиво] légèrement humides puis rincer. Visage - Yeux - Testé sous contrôle dermatologique et ophtalmologique. REFRESHING MAKE-UP REMOVING JELLY - Normal to combination skin. Removes make-up and purifies, removing impurities from the skin. Apply with your fingers, apply on slightly damp face and eyes then rinse. Face - Eyes - Dermatologically and ophthalmologically tested. GEL DESMAQUILLANTE REFRESCANTE - Pieles normales a mixtas. Desmaquilla y purifica, eliminando las impurezas de la piel. Aplicar sobre los ojos y el rostro ligeramente humedecidos y aclarar. Ojos - Rostro - Testado dermatológicamente y oftalmológicamente. GEL DESMAQUILHANTE FRESCO - Pele normal a mista. Desmaquilha e purifica a pele, eliminando as impurezas da pele. Aplicar sobre os olhos e o rosto ligeiramente húmidos e enxaguar. Rosto - Olhos - Testado sob controlo dermatológico e oftalmológico. GEL STRUCCANTE FRESCO - Pelle normale o mista. Strucca e purifica la pelle, eliminando le impurità. Applicare con le dita sul viso e [неразборчиво] leggermente umidi poi risciacquare. Viso - Occhi - Testato dermatologicamente e oftalmologicamente. VERFRISSENDE REINIGINGSGEL - Normale tot gemengde huid. [неразборчиво] make-up en onzuiverheden, zuivert de huid. Aanbrengen op de vochtige huid [неразборчиво] en afspoelen. Gezicht - Ogen - [неразборчиво] getest. ERFRISCHENDES REINIGUNGSGEL - Normale bis Mischhaut. Entfernt Make-up und Unreinheiten von der Haut, [неразборчиво]. Auf die angefeuchtete Haut [неразборчиво] auftragen [неразборчиво]. Gesicht - Augen - [неразборчиво] getestet. [неразборчиво: мелкий текст состава, видны фрагменты AQUA (WATER, EAU), GLYCERIN, CITRIC ACID, PARFUM (FRAGRANCE)] [Рисунок: внизу тюбика значки — значок переработки, открытая баночка с цифрой [неразборчиво] M (срок после вскрытия), ещё один значок [неразборчиво]]
Краткий ответ
На тюбике — гель для умывания и снятия макияжа Uriage. Одна и та же фраза повторена на 7 языках. По-русски она звучит так:
Термальная вода Uriage из французских Альп. Освежающий гель для снятия макияжа. Для нормальной и комбинированной кожи. Снимает макияж и очищает кожу от загрязнений. Нанести пальцами на слегка влажную кожу лица и в области глаз, затем смыть. Лицо — глаза. Протестировано под контролем дерматологов и офтальмологов.
Как устроена надпись — принцип, который пригодится дальше
- Первая строка — бренд и «термальная вода французских Альп» (фр. l'eau thermale → англ. thermal water).
- Дальше идёт один и тот же блок на французском, английском, испанском, португальском, итальянском, нидерландском и немецком. Порядок внутри блока одинаковый: название продукта → тип кожи → что делает → как применять → «лицо/глаза» → «протестировано». Поэтому достаточно разобрать один блок, а в остальных искать те же места.
- Название продукта в каждом языке — это просто «освежающий очищающий гель»:
| Язык | Название |
|---|---|
| фр. | Gelée fraîche démaquillante |
| англ. | Refreshing make-up removing jelly |
| исп. | Gel desmaquillante refrescante |
| порт. | Gel desmaquilhante fresco |
| итал. | Gel struccante fresco |
| нидерл. | Verfrissende reinigingsgel |
| нем. | Erfrischendes Reinigungsgel |
Слова-ключи (они повторяются во всех языках)
- démaquillant / struccante / make-up removing — снимающий макияж;
- purifie / purifies — очищает;
- impuretés / impurities — загрязнения;
- peaux normales à mixtes — нормальная и комбинированная кожа;
- légèrement humides — слегка влажные;
- rincer / rinse / risciacquare — смыть;
- testé sous contrôle dermatologique et ophtalmologique — протестировано под контролем дерматологов и офтальмологов.
Проверка перевода: испанская и итальянская версии подтверждают французскую — «нанести на лицо и в области глаз, слегка влажные, затем смыть». Значит, смысл передан верно, а не додуман.
Что не удалось прочитать: мелкий состав внизу (INCI) и часть значков — они размыты. Там видны только отдельные фрагменты: AQUA (WATER, EAU), GLYCERIN, CITRIC ACID, PARFUM (FRAGRANCE). Чтобы перевести состав полностью, нужен более чёткий кадр нижней части тюбика.