Кратко: ОБЗР — это аббревиатура от «Основы безопасности и защиты Родины». По-английски её передают описательно:
Fundamentals of Security and Defence of the Motherland (американское написание — Defense); короче — Basics of Security and Homeland Defence.
Единого официального английского названия у этого российского школьного предмета нет, поэтому в англоязычных текстах обычно пишут перевод и добавляют пояснение: (a Russian school subject).
Как получается перевод — ключевые шаги:
- Расшифровать аббревиатуру. Аббревиатуры не переводят «по буквам» — сначала записывают полное название: Основы безопасности и защиты Родины.
- Перевести каждое слово. основы → fundamentals / basics; безопасность → security / safety; защита → defence; Родина → Motherland / Homeland.
- Собрать в естественную для английского конструкцию. Английский любит цепочки существительных: Fundamentals of Security and Defence of the Motherland. Предлог of ставят перед главным уточнением, а не после каждого слова.
- Проверить себя. Переведите фразу обратно на русский: «Основы безопасности и обороны Родины» — смысл совпал, значит перевод рабочий.
Полезно помнить: предшественник этого предмета — ОБЖ — по-английски обычно передают как Fundamentals of Life Safety (сокращённо FLS). Логика перевода та же: расшифровка → пословный перевод → устойчивая английская конструкция.