Краткий ответ
Косвенная речь (Reported Speech) — это передача чужих слов не дословно, а через придаточное предложение. При переводе из прямой речи в косвенную меняются четыре вещи: местоимения, время глагола (обычно «на шаг назад»), указатели времени и места, а в вопросах — ещё и порядок слов.
\[ \text{Ann said, "I will call you tomorrow."} \;\rightarrow\; \text{Ann said (that) she would call me the next day.} \]
Ключевые шаги
1. Сдвиг времён (если вводный глагол в прошедшем: said, told, asked)
| Прямая речь | Косвенная |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Past Simple | Past Perfect |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
2. Местоимения и указатели (меняются «по смыслу») this → that, these → those, now → then, today → that day, yesterday → the day before, tomorrow → the next day, here → there, ago → before, last week → the week before.
3. say или tell
tellвсегда требует адресата: He told me (that) he was tired.say— без адресата (или с to): He said (that) he was tired.
4. Вопросы — только прямой порядок слов, без do/does/did
- Общий вопрос →
if/whether: "Do you like tea?" → She asked if I liked tea. - Специальный → вопросительное слово + прямой порядок: "Where do you live?" → He asked where I lived.
5. Просьбы и приказы → told / asked + кого + to / not to + глагол:
"Close the door, please." → She asked me to close the door.
6. Сдвига нет, если вводный глагол в настоящем времени (He says he is busy) или речь о постоянной истине (He said the Earth goes around the Sun).
Проверка на примере
\[ \text{"I saw this film yesterday," Tom said.} \] \[ \rightarrow \text{Tom said (that) he \textbf{had seen} that film \textbf{the day before}.} \]
Проверяем по пунктам: I → he ✔, Past Simple → Past Perfect ✔, this → that ✔, yesterday → the day before ✔. Всё сходится — это и есть самопроверка.