Сверь числа и знаки с фото.
sources of water pollution
► Industrial waste (heavy metals, chemicals)
► Agriculture (fertilizers, pesticides, runoff from fields)
► Household garbage and plastic
► Petroleum products (tanker accidents, leaks)
The impact of dirty water on animals
► Poisoning: accumulation of toxins in the body, diseases and death
► Oxygen deficiency: death of fish
► Microplastics: enter the stomachs of fish, birds, and marine animals
► Oil slicks: bird feathers lose their properties, animal fur becomes contaminated
► Habitat destruction: death of corals and thickets
The level of pollution in numerical terms
► In 54.6% of surface water bodies, water quality was assessed as "polluted"
► In 25% of monitoring sites, it was assessed as "dirty"
► At the same time, in 2025, compared to previous years, the total number of cases of high and extremely high pollution decreased by 22%
Our contribution to nature
► Save water
► Choose eco-friendly products
► Dispose of waste properly
► Monitor chemicals on your property
► Don't wash cars near water
Краткий ответ: перевод слайдов
Слайд 1. Источники загрязнения воды
- Промышленные отходы (тяжёлые металлы, химикаты)
- Сельское хозяйство (удобрения, пестициды, сток с полей)
- Бытовой мусор и пластик
- Нефтепродукты (аварии танкеров, утечки)
Слайд 2. Влияние грязной воды на животных
- Отравление: накопление токсинов в организме, болезни и гибель
- Кислородное голодание: гибель рыб
- Микропластик: попадает в желудки рыб, птиц и морских животных
- Нефтяные плёнки: перья птиц теряют свои свойства, мех животных загрязняется
- Разрушение среды обитания: гибель кораллов и зарослей
Слайд 3. Уровень загрязнения в цифрах
- В 54,6% поверхностных водных объектов качество воды оценили как «загрязнённое»
- В 25% пунктов наблюдения его оценили как «грязное»
- При этом в 2025 году по сравнению с предыдущими годами общее число случаев высокого и экстремально высокого загрязнения снизилось на 22%
Слайд 4. Наш вклад в природу
- Экономьте воду
- Выбирайте экологичные товары
- Правильно утилизируйте отходы
- Следите за химикатами на своём участке
- Не мойте машины у воды
Как рассуждать при переводе
- Сначала заголовок — это тема, а не предложение. «Sources of water pollution» — цепочка существительных: источники (чего?) загрязнения воды. В русском порядок обратный английскому: последнее слово становится главным.
- Термины переводим устойчивыми парами: industrial waste — промышленные отходы, heavy metals — тяжёлые металлы, runoff — сток, pesticides — пестициды, oil slicks — нефтяные плёнки, habitat destruction — разрушение среды обитания.
- Отглагольные существительные (poisoning, accumulation, deficiency) по-русски удобно передавать существительным: отравление, накопление, голодание (недостаток).
- Пассивную конструкцию «water quality was assessed as…» переводим неопределённо-личным: «качество воды оценили как…» — по-русски это естественнее, чем «было оценено».
- Числа: в английском десятичная точка, в русском запятая: 54.6% → 54,6%. Проценты и год не меняются.
- Повелительное наклонение на последнем слайде — это призыв, поэтому «Save water» → «Экономьте воду», а не «Экономить воду».
Проверка
Сверяю по фото: четыре пункта на первом слайде, пять на втором (включая habitat destruction), три пункта с числами 54.6%, 25%, 2025 и 22% на третьем, пять пунктов на четвёртом — всё передано без пропусков. Обратный перевод ключевых мест даёт исходные формулировки: «сток с полей», «перья теряют свойства», «число случаев снизилось на 22%».