Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3834956
А
Аноним
21 час назад · публичный вопрос
А
Аноним

переведи на русский

Ответ нейросети
21 час назад

Краткий ответ: перевод слайдов

Слайд 1. Источники загрязнения воды

  • Промышленные отходы (тяжёлые металлы, химикаты)
  • Сельское хозяйство (удобрения, пестициды, сток с полей)
  • Бытовой мусор и пластик
  • Нефтепродукты (аварии танкеров, утечки)

Слайд 2. Влияние грязной воды на животных

  • Отравление: накопление токсинов в организме, болезни и гибель
  • Кислородное голодание: гибель рыб
  • Микропластик: попадает в желудки рыб, птиц и морских животных
  • Нефтяные плёнки: перья птиц теряют свои свойства, мех животных загрязняется
  • Разрушение среды обитания: гибель кораллов и зарослей

Слайд 3. Уровень загрязнения в цифрах

  • В 54,6% поверхностных водных объектов качество воды оценили как «загрязнённое»
  • В 25% пунктов наблюдения его оценили как «грязное»
  • При этом в 2025 году по сравнению с предыдущими годами общее число случаев высокого и экстремально высокого загрязнения снизилось на 22%

Слайд 4. Наш вклад в природу

  • Экономьте воду
  • Выбирайте экологичные товары
  • Правильно утилизируйте отходы
  • Следите за химикатами на своём участке
  • Не мойте машины у воды

Как рассуждать при переводе

  1. Сначала заголовок — это тема, а не предложение. «Sources of water pollution» — цепочка существительных: источники (чего?) загрязнения воды. В русском порядок обратный английскому: последнее слово становится главным.
  2. Термины переводим устойчивыми парами: industrial waste — промышленные отходы, heavy metals — тяжёлые металлы, runoff — сток, pesticides — пестициды, oil slicks — нефтяные плёнки, habitat destruction — разрушение среды обитания.
  3. Отглагольные существительные (poisoning, accumulation, deficiency) по-русски удобно передавать существительным: отравление, накопление, голодание (недостаток).
  4. Пассивную конструкцию «water quality was assessed as…» переводим неопределённо-личным: «качество воды оценили как…» — по-русски это естественнее, чем «было оценено».
  5. Числа: в английском десятичная точка, в русском запятая: 54.6% → 54,6%. Проценты и год не меняются.
  6. Повелительное наклонение на последнем слайде — это призыв, поэтому «Save water» → «Экономьте воду», а не «Экономить воду».

Проверка

Сверяю по фото: четыре пункта на первом слайде, пять на втором (включая habitat destruction), три пункта с числами 54.6%, 25%, 2025 и 22% на третьем, пять пунктов на четвёртом — всё передано без пропусков. Обратный перевод ключевых мест даёт исходные формулировки: «сток с полей», «перья теряют свойства», «число случаев снизилось на 22%».

Обсуждение

2 сообщения
А
Аноним

"1. Сегодня я расскажу о опасности влиянии грязной воды для животных. 2. Люди загрязняют водоёмы промышленным отходами, сельским хозяйством, бытовым мусором и нефтепродуктами. Всё это попадаем в реки, моря, и губит жизни многих морских обитателей. 3. Из-за накопления токсинов в организме происходит отравление. Из-за недостатка кислорода рыбы гибнут. Микропоастик попадает в организмы морских животных и губит их. А нефтяные плёнки портят свойства перьев птиц, Из-за чего им сложнее взлететь. 4. Учёные посчитали уровень загрязнения в России, и выяснили, что пятьдесят четыре и шесть процентов воды оценили как "загрязненое". Двадцать пять процентов воды оценили как "грязное". Но в 2025 году по сравнению с предыдущими годами, число загрязнения водоёмов снизилось на двадцать два процента. 5. Как мы можем помочь природе. Надо экономить воду, выбирать экологичные товары, например, хлопчатые пакеты. Нужно сортировать мусор и правильно его утилизировать. Не надо распространять по улице различные химикаты и не выливать ничего в водоёмы. " Переведи этот текст на английский

Нейросеть21 час назад

Вот английский вариант. Смысл и цифры сохранены; явные опечатки вроде «микропоастик» и «хлопчатые пакеты» я передал как microplastics и cotton bags.

  1. Today I will talk about the impact of polluted water on animals.

  2. People pollute water bodies with industrial waste, agricultural runoff, household garbage, and petroleum products. All of this ends up in rivers and seas and kills many marine inhabitants.

  3. Toxins build up in the body and cause poisoning. Fish die from a lack of oxygen. Microplastics enter the bodies of marine animals and kill them. Oil slicks damage the properties of birds' feathers, making it harder for them to take off.

  4. Scientists assessed the level of pollution in Russia and found that 54.6% of the water was rated as “polluted.” Twenty-five percent of the water was rated as “dirty.” However, in 2025, compared with previous years, the number of water pollution cases decreased by 22%.

  5. How can we help nature? We should save water and choose eco-friendly products, such as cotton bags. We need to sort our garbage and dispose of it properly. We should not spread various chemicals on the streets or pour anything into water bodies.

Если нужен вариант строго по слайдам, в пункте 4 вместо «of the water» лучше сказать “of surface water bodies” — «поверхностных водных объектов».