Сверь числа и знаки с фото.
ШЫМКЕНТТЕГІ ҚЫЗҒА ҚАТЫСТЫ ОҚИҒА: ТЕРГЕУДІҢ ТОЛЫҚТЫҒЫНА ҚАТЫСТЫ СҰРАҚТАР ТУЫНДАДЫ
Шымкент қаласында жас қызға қатысты оқиға бойынша істің толық әрі объективті тергелуіне байланысты бірқатар мәселе көтерілуде.
Жәбірленуші қыздың айтуынша, өткен шамамен бір жыл бойы әлеуметтік желілерде қорлау, қудалау және психологиялық қысымға ұшыраған! Сондай-ақ жеке сипаттағы фото-бейнематериалдарды жарияламау үшін өзінен 30 мың теңге талап етілгенін, ақша беруден бас тартқаннан кейін қайта күш қолданылғанын мәлімдейді.
Краткий ответ — перевод с казахского на русский:
ПРОИСШЕСТВИЕ С ДЕВУШКОЙ В ШЫМКЕНТЕ: ВОЗНИКЛИ ВОПРОСЫ О ПОЛНОТЕ РАССЛЕДОВАНИЯ
В городе Шымкенте по делу о происшествии с молодой девушкой поднимается ряд вопросов, связанных с полнотой и объективностью расследования.
По словам пострадавшей девушки, на протяжении примерно последнего года она подвергалась в социальных сетях оскорблениям, травле и психологическому давлению. Также она заявляет, что у неё требовали 30 тысяч тенге за непубликацию фото- и видеоматериалов личного характера, а после отказа дать деньги снова применили силу.
Как рассуждать при переводе:
- Дели текст на смысловые части. Сначала заголовок, потом — о чём дело, затем — слова пострадавшей.
- Не переводи каждое слово отдельно. В казахском сказуемое часто стоит в конце, а в русском предложение надо перестроить.
- Обращай внимание на ключевые слова:
- Шымкенттегі — «в Шымкенте»;
- жәбірленуші — «пострадавшая»;
- қорлау, қудалау — «оскорбления, травля»;
- 30 мың теңге — «30 тысяч тенге»;
- күш қолдану — «применять силу».
- Проверь себя: в переводе сохранены город Шымкент, пострадавшая, примерно год, социальные сети, 30 тысяч тенге и повторное применение силы.