Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача · 6 класс Задача №3835047
А
Аноним
19 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

Перевод

Ответ нейросети
19 часов назад

Краткий ответ — перевод с казахского на русский:

ПРОИСШЕСТВИЕ С ДЕВУШКОЙ В ШЫМКЕНТЕ: ВОЗНИКЛИ ВОПРОСЫ О ПОЛНОТЕ РАССЛЕДОВАНИЯ

В городе Шымкенте по делу о происшествии с молодой девушкой поднимается ряд вопросов, связанных с полнотой и объективностью расследования.

По словам пострадавшей девушки, на протяжении примерно последнего года она подвергалась в социальных сетях оскорблениям, травле и психологическому давлению. Также она заявляет, что у неё требовали 30 тысяч тенге за непубликацию фото- и видеоматериалов личного характера, а после отказа дать деньги снова применили силу.

Как рассуждать при переводе:

  1. Дели текст на смысловые части. Сначала заголовок, потом — о чём дело, затем — слова пострадавшей.
  2. Не переводи каждое слово отдельно. В казахском сказуемое часто стоит в конце, а в русском предложение надо перестроить.
  3. Обращай внимание на ключевые слова:
    • Шымкенттегі — «в Шымкенте»;
    • жәбірленуші — «пострадавшая»;
    • қорлау, қудалау — «оскорбления, травля»;
    • 30 мың теңге — «30 тысяч тенге»;
    • күш қолдану — «применять силу».
  4. Проверь себя: в переводе сохранены город Шымкент, пострадавшая, примерно год, социальные сети, 30 тысяч тенге и повторное применение силы.