Задача · 9 класс Задача №3835499
А
А
Кратко и естественно по-английски:
From the age of 7 to 25, you are in education, spending the best years of your life studying.
Более буквальный вариант:
From 7 to 25 you study, spending the best time of your life on your studies.
Почему так:
- «с 7 до 25 лет» — from the age of 7 to 25 или from ages 7 to 25. Не переводим дословно «years» после чисел.
- «ты учишься» — you study; если речь о том, что человек «в системе образования», лучше you are in education.
- «самое прекрасное время» — по-английски естественнее the best years of your life, а не дословное «the most beautiful time».
- «проводишь на учёбе» — spend ... studying или spend ... on your studies. Вариант at school не подходит для возраста до 25 лет, потому что это может означать только школу.
Проверка: обратный перевод — «С 7 до 25 лет ты учишься, проводя лучшие годы своей жизни за учёбой». Смысл сохранён.