Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача · 10 класс Задача №3835508
А
Аноним
15 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

Переведи текст

Ответ нейросети
15 часов назад

Кратко: это адаптированный отрывок из рассказа Чехова «Душечка» (The Darling). Ниже — связный перевод; в квадратных скобках отмечены места пропусков A–F и подставленные по смыслу части.

«Душечка»

Теперь у неё появились собственные суждения, и за ужином она обсуждала с родителями Саши, как трудно теперь детям учиться в школе. Но всё же считала, что классическое образование лучше коммерческого обучения: ведь когда человек оканчивает школу, перед ним открывается путь к любой профессии; если захочешь, можешь стать врачом, а если пожелаешь — инженером.

Саша начал учиться в школе. Его мать уехала погостить к сестре в Харьков [A — и больше не вернулась]. Поскольку отец каждый день уезжал осматривать скот и иногда отсутствовал по три целых дня подряд, Оленьке казалось, что Саша совсем заброшен, что с ним обращаются как с чем-то совершенно лишним и что он, должно быть, умирает с голоду. Поэтому она перевела его в свою половину дома и устроила там для него маленькую комнату.

Каждое утро Оленька входила в его комнату и заставала его крепко спящим, с рукой, подложенной под щёку, — таким тихим, что казалось, будто он не дышит. «Как жаль его будить, — думала она. — Сашенька, — печально говорила она, — вставай, милый. Пора в школу».

Он вставал, одевался, молился, потом садился завтракать. Он выпивал три стакана чая, съедал два больших сухаря и половину булочки с маслом. Сон ещё не прошёл, поэтому он был немного не в духе.

«Ты не так хорошо знаешь басни, как следует, Сашенька, — говорила Оленька, [B — глядя на него так, будто он отправляется в дальний путь]. — Сколько же с тобой хлопот! Тебе надо старательно учиться, дорогой, и слушаться учителей».

«Ах, оставьте меня в покое, пожалуйста», — говорил Саша.

Потом он шёл по улице к школе — маленький мальчик в большом картузе [C — с ранцем за спиной]. Оленька беззвучно шла следом.

«Сашенька!» — окликала она.

Он оборачивался, и она совала ему в руку финик или карамельку. Когда он доходил до улицы, где была школа, он оборачивался, стыдясь, что за ним идёт высокая полная женщина, и говорил: «Вам лучше идти домой, тётя. Дальше я сам дойду».

Она останавливалась и смотрела на него, пока он не исчезал в дверях школы. О, как она его любила! Ни одна из её прежних привязанностей не была такой глубокой. Никогда ещё она не отдавалась чувству так безраздельно и радостно, как теперь. В ней пробудились все материнские инстинкты. За этого мальчика, который был не её, за ямочки на его щеках и за его большой картуз она отдала бы жизнь — и отдала бы её со слезами радости. Почему? Ах, право, почему?

Проводив Сашу в школу, [D — она тихо возвращалась домой, довольная, спокойная и переполненная любовью]. Её лицо, помолодевшее за последние шесть месяцев, улыбалось и сияло. Людям, которые её встречали, было приятно на неё смотреть.

«Как вы, Ольга Семёновна, дорогая? Как поживаете, милая?»

«Школьные программы теперь очень трудные, — говорила она людям на рынке. — Это не шутка. Вчера первому классу задали выучить басню наизусть, сделать перевод с латыни и решить задачу. Разве маленькому ребёнку всё это под силу?»

И она говорила об учителе, уроках и учебниках, [E — повторяя в точности то, что Саша рассказывал о них].

В три часа они обедали. Вечером вместе делали уроки, и оба плакали от того, как это трудно. Когда она укладывала его в постель, [F — она долго крестила его, бормоча молитву]. А ложась спать, она мечтала о далёком туманном будущем, когда Саша окончит учёбу и станет врачом или инженером, у него будет большой собственный дом, лошади и экипаж, он женится и у него будут дети. Она засыпала, всё ещё думая о том же, и слёзы катились по её щекам из-под закрытых век. А чёрная кошка лежала рядом и мурлыкала: «Мрр, мрр, мрр».

Для самопроверки вставок: A — 5, B — 7, C — 3, D — 2, E — 1, F — 6; фраза 4 лишняя.

Что важно для похожего задания:

  • would + глагол здесь передаёт повторяющееся действие в прошлом: would come — «приходила», а не «пришла бы».
  • a little cross — не «маленький крестик», а «немного не в духе, сердитый».
  • classical education — «классическое образование», commercial course — «коммерческое обучение».
  • aunt в обращении Саши — «тётя», не обязательно родственница.