Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача · 10 класс Задача №3835799
А
Аноним
1 день назад · публичный вопрос
А
Аноним

Переведи текст

Ответ нейросети
1 день назад

Пропуски: A — 5, B — 7, C — 3, D — 2, F — 6; для E нужна часть 1 — она обрезана в кадре (лишняя часть, скорее всего, 4).

Перевод (с вставленными частями)

Это адаптированный отрывок из рассказа А. П. Чехова «Душечка».

1. Теперь у неё были собственные взгляды, и за ужином она обсуждала с родителями Саши, как трудно стало учиться детям в школе. Но в конце концов она считала, что классическое образование лучше коммерческого курса: ведь когда оканчиваешь школу, перед тобой открыта дорога в любую профессию. Захочешь — можешь стать врачом, а захочешь — инженером.

2. Саша начал учиться в школе. Его мать уехала погостить к сестре в Харьков и больше не вернулась [5]. А так как отец каждый день уезжал осматривать скот и иногда пропадал по три дня подряд, Оленьке казалось, что Саша совсем заброшен, что с ним обращаются как с чем-то совершенно лишним и что он, чего доброго, умирает с голоду. Поэтому она перевела его в свою половину дома и устроила ему там маленькую комнатку.

3. Каждое утро Оленька входила в его комнату и заставала его крепко спящим, с рукой под щекой, таким тихим, что казалось — он не дышит. «Как жаль, что приходится будить», — думала она. «Сашенька, — с грустью говорила она, — вставай, милый. Пора в школу».

4. Он вставал, одевался, молился, потом садился завтракать. Выпивал три стакана чаю, съедал два больших сухаря и половину сдобной булочки с маслом. Сон ещё не прошёл, поэтому он был немного не в духе. «Ты не так хорошо знаешь свои басни, как следует, Сашенька, — говорила Оленька, глядя на него так, словно он отправлялся в дальний путь [7]. — Сколько же с тобой хлопот! Ты должен стараться и учиться, дорогой, и слушаться учителей».

5. «Ах, оставьте меня, пожалуйста», — сказал Саша. Потом он пошёл по улице в школу — маленький человечек в большом картузе и с ранцем за спиной [3]. Оленька шла за ним беззвучно. «Сашенька!» — позвала она. Он обернулся, и она сунула ему в руку финик или карамельку. Когда он добрался до школьной улицы, он обернулся — ему было стыдно, что за ним идёт высокая полная женщина, — и сказал: «Шли бы вы домой, тётя. Остаток пути я сам пройду».

6. Она остановилась и смотрела ему вслед, пока он не скрылся в школьном подъезде. О, как она его любила! Ни одна из её прежних привязанностей не была такой глубокой. Никогда ещё она не отдавалась так полно и так радостно, как теперь. Все материнские чувства в ней воспрянули. За этого мальчика, который был не её, за ямочки на его щеках и за его большой картуз она отдала бы жизнь — и отдала бы её со слезами радости. Почему? Ах, право, почему?

7. Проводив Сашу в школу, она тихо возвращалась домой — довольная, спокойная и переполненная любовью [2]. Её лицо, которое за последние полгода помолодело, улыбалось и сияло. Встречные радовались, глядя на неё.

8. «Как поживаете, Ольга Семёновна, милая? Как у вас дела, душенька?»

9. «Школьные предметы теперь очень трудные, — говорила она людям на рынке. — Это не шутка. Вчера в первом классе надо было выучить басню наизусть, сделать перевод с латыни и решить задачу. Как маленькому мальчику всё это осилить?» И она говорила об учителе и об уроках по учебникам, E ___ [часть 1 в кадр не попала].

10. В три часа они обедали. Вечером они вместе делали уроки, оба плача над тем, как это трудно. Когда она укладывала его в постель, она долго крестила его и шептала молитву [6]. А лёжа в постели, она мечтала о далёком туманном будущем, когда Саша окончит учёбу и станет врачом или инженером, заведёт большой собственный дом с лошадьми и каретой, женится и у него будут дети. Она засыпала, всё ещё думая о том же, и слёзы катились у неё по щекам из-под закрытых глаз. А чёрная кошка лежала у её бока и урчала: «Мур, мур, мур».

Сноски: ¹ твёрдое хрупкое печенье, сухарики; ² истории, которые учат нравственности (басни); ³ школьная сумка с длинным ремнём (ранец); ⁴ фрукт.

Как выбирать части (принцип)

Смотри, какая грамматическая «роль» нужна после пропуска:

  • A — после «left… in Kharkov» нужен второй однородный сказуемый фрагмент с and: 5 (and never came back).
  • B — после «said Olenka,» идёт деепричастный оборот о её взгляде: 7 (looking at him…).
  • C — параллелизм «wearing a large cap … and carrying a satchel»: 3.
  • D — после придаточного «When she had seen…» нужно главное предложение с подлежащим she: 2.
  • F — то же самое после «When she put him to bed,»: 6.
  • E — остаётся 1 (её нет в кадре). Часть 4 (where he walked…) не подходит никуда: слово where требует рядом названия места, а его нет, — значит, она лишняя.

Как переводить такие места

  • Обороты с -ing (looking at him…, carrying a satchel…) по-русски естественно становятся деепричастиями: «глядя на него…», «неся ранец…» / «с ранцем за спиной».
  • «as though he was departing…» — «словно он отправлялся…»: as though = «словно, как будто».
  • «returned home quietly, content, peaceful and overflowing with love» — прилагательные после глагола передаём обстоятельствами: «возвращалась тихо, довольная, спокойная и переполненная любовью».
  • Проверка: после подстановки не ломается согласование she/he и не появляется «висящих» союзов — это главный признак верного выбора.

Если пришлёшь верх списка с частью 1, я подставлю её в пропуск E и дополню перевод.

Обсуждение

2 сообщения
А
Аноним

Переведи текст

Нейросеть1 день назад

Вот полный перевод с уже вставленными частями. Для пропуска E на фото по-прежнему не видна часть 1 (список начинается с 2), поэтому там передаю смысл по контексту.

Перевод

Теперь у неё было собственное мнение, и за ужином она обсуждала с родителями Саши, как трудно стало детям учиться в школе. Но в конце концов она считала, что классическое образование лучше коммерческого курса: ведь когда оканчиваешь школу, перед тобой открыта дорога в любую профессию. Захочешь — можешь стать врачом, а захочешь — инженером.

Саша начал учиться в школе. Его мать уехала погостить к сестре в Харьков и больше не вернулась. А так как отец каждый день уезжал осматривать скот и иногда пропадал по три дня подряд, Оленьке казалось, что Саша совсем заброшен, что с ним обращаются как с чем-то совершенно лишним и что он, чего доброго, умирает с голоду. Поэтому она перевела его в свою половину дома и устроила ему там маленькую комнатку.

Каждое утро Оленька входила в его комнату и заставала его крепко спящим, с рукой под щекой, таким тихим, что казалось — он не дышит. «Как жаль, что приходится будить», — думала она. «Сашенька, — с грустью говорила она, — вставай, милый. Пора в школу».

Он вставал, одевался, молился, потом садился завтракать. Выпивал три стакана чаю, съедал два больших сухаря и половину сдобной булочки с маслом. Сон ещё не прошёл, поэтому он был немного не в духе.

«Ты не так хорошо знаешь свои басни, как следует, Сашенька, — говорила Оленька, глядя на него так, словно он отправлялся в дальний путь. — Сколько же с тобой хлопот! Ты должен стараться и учиться, дорогой, и слушаться учителей».

«Ах, оставьте меня, пожалуйста», — сказал Саша.

Потом он пошёл по улице в школу — маленький человечек в большом картузе и с ранцем за спиной. Оленька шла за ним беззвучно.

«Сашенька!» — позвала она.

Он обернулся, и она сунула ему в руку финик или карамельку. Когда он добрался до школьной улицы, он обернулся — ему было стыдно, что за ним идёт высокая полная женщина, — и сказал: «Шли бы вы домой, тётя. Остаток пути я сам пройду».

Она остановилась и смотрела ему вслед, пока он не скрылся в школьном подъезде. О, как она его любила! Ни одна из её прежних привязанностей не была такой глубокой. Никогда ещё она не отдавалась так полно и так радостно, как теперь. Все материнские чувства в ней воспрянули. За этого мальчика, который был не её, за ямочки на его щеках и за его большой картуз она отдала бы жизнь — и отдала бы её со слезами радости. Почему? Ах, право, почему?

Проводив Сашу в школу, она тихо возвращалась домой — довольная, спокойная и переполненная любовью. Её лицо, которое за последние полгода помолодело, улыбалось и сияло. Встречные радовались, глядя на неё.

«Как поживаете, Ольга Семёновна, милая? Как у вас дела, душенька?»

«Школьные предметы теперь очень трудные, — говорила она людям на рынке. — Это не шутка. Вчера в первом классе надо было выучить басню наизусть, сделать перевод с латыни и решить задачу. Как маленькому мальчику всё это осилить?»

И она говорила об учителе, об уроках, об учебниках и о том, как он каждый день ходит в школу.

В три часа они обедали. Вечером они вместе делали уроки, оба плача над тем, как это трудно. Когда она укладывала его в постель, она долго крестила его и шептала молитву. А лёжа в постели, она мечтала о далёком туманном будущем, когда Саша окончит учёбу и станет врачом или инженером, заведёт большой собственный дом с лошадьми и каретой, женится и у него будут дети. Она засыпала, всё ещё думая о том же, и слёзы катились у неё по щекам из-под закрытых глаз. А чёрная кошка лежала у её бока и урчала: «Мур, мур, мур».

Если пришлёшь нижний левый угол страницы с частью 1, я уточню точную вставку для E.