Сверь числа и знаки с фото.
Andreas war ein ___. Schon [неразборчиво] war er ___. Sein liebstes ___ war von Anfang an Mathematik. Er vergaß nie, seine ___ zu machen. Nach der Grundschule ging er auf das ___. Jedes Jahr brachte er das beste ___ der Klasse mit nach Hause. Er schrieb sehr gute ___ und seine ___ waren fehlerfrei. Als er älter wurde, gab er schwächeren Schülern ___. Außerhalb der ___ las Andreas viel, um seine ___ zu verbessern. Im ___ bereitete er sich auf seine ___ gut vor. Sein ___ bestand er mit der Einschätzung „ausgezeichnet“.
15e. Wie soll ein idealer Schüler Ihrer Meinung nach sein? Sammeln Sie Ideen in der Klasse.
15f. Fragen Sie Ihre Schullehrerinnen und Schullehrer danach, wie ein Traumschüler sein soll. Fassen Sie die Ergebnisse der Umfrage zusammen und präsentieren Sie diese in der Klasse.
B. PROBLEME IN DER SCHULE
- In welchen Bereichen entstehen Probleme in der Schule? Sammeln Sie Ideen in der Klasse.
[Рисунок: схема; в центре розовый блок «PROBLEME IN DER SCHULE», от него линии к голубым блокам «Beziehungen mit den Lehrern», «mit den Schülern», «Disziplin», «mit den Lehrern», «mit den Eltern», «schlechte Noten»; рядом рукописные цифры 1, 2, 3, 4.]
74
2a. In allen Schulen der Welt existieren Noten, deswegen machen sie auch ein Problem seit langem aus. Informieren Sie sich über das Notensystem in Deutschland.
MERKEN SIE SICH! Substantivierte Numeralien
Substantivierte Numeralien sind weiblich und können verschiedenes bezeichnen: Ziffer, Note, Linie der Verkehrsmittel, Spielkarte usw. die Eins — die Einsen die Zwei — die Zweien die Drei — die Dreien usw.
Gestern habe ich eine Zehn in Deutsch bekommen. Die Zwei fährt zum Bahnhof. Er würfelt dauernd Zweien.
Noten in der Schule Schriftliche Zeugnisse gehören in Deutschland seit mindestens 500 Jahren zum Schulalltag, wahrscheinlich ist die Tradition auch älter. Schon 1530 konnte man in der sächsischen Schulordnung zum ersten Mal lesen, dass die Schüler jedes halbe Jahr eine Note bekommen sollen. Die Skala von Eins bis Sechs hat in Deutschland lange Tradition. Man findet sie schon in den Klassenbüchern des 16. Jahrhunderts. Die sechs Noten entsprechen den Bewertungen: 1 = sehr gut 2 = gut 3 = befriedigend 4 = ausreichend 5 = mangelhaft 6 = ungenügend Über die Frage der Notwendigkeit von Noten streiten sich die Fachleute bis heute. Die einen sagen, die Schule ist Vorbereitung auf das Leben. In der Gesellschaft ist die Bewertung von Leistung ein ganz normaler Vorgang. Die anderen sagen, dass Noten in der Schule zu Leistungsdruck führen und vor allem schlechte Noten die Schüler demotivieren können.
75
Краткий ответ
На фото — два разворота учебника: текст с пропусками про Андреаса + задания 15e, 15f, B1 (стр. 74) и грамматическая памятка + текст «Noten in der Schule» с заданием 2a (стр. 75). Ниже — заполненный текст, ответы ко всем упражнениям и перевод обоих текстов.
Номера пропусков в книге напечатаны очень мелко и местами перекрыты — поэтому слова даю по порядку появления. По контексту (род, падеж, управление глагола) каждый пропуск восстанавливается однозначно.
1. Текст про Андреаса (стр. 74)
Заполненный текст:
Andreas war ein Musterschüler. Schon in der Grundschule war er der Beste. Sein liebstes Fach war von Anfang an Mathematik. Er vergaß nie, seine Hausaufgaben zu machen. Nach der Grundschule ging er auf das Gymnasium. Jedes Jahr brachte er das beste Zeugnis der Klasse mit nach Hause. Er schrieb sehr gute Noten, und seine Arbeiten waren fehlerfrei. Als er älter wurde, gab er schwächeren Schülern Nachhilfe. Außerhalb der Schule las Andreas viel, um seine Kenntnisse zu verbessern. Im letzten Schuljahr bereitete er sich auf seine Prüfungen gut vor. Sein Abitur bestand er mit der Einschätzung „ausgezeichnet“.
Перевод:
Андреас был примерным учеником (отличником). Уже в начальной школе он был лучшим. Его любимым предметом с самого начала была математика. Он никогда не забывал делать домашние задания. После начальной школы он пошёл в гимназию. Каждый год он приносил домой лучший табель в классе. Он получал очень хорошие оценки, и его письменные работы были без ошибок. Когда он стал старше, он давал более слабым ученикам дополнительные занятия. Вне школы Андреас много читал, чтобы улучшить свои знания. В последнем классе он хорошо готовился к экзаменам. Свой аттестат (Abitur) он сдал с оценкой «отлично».
Допустимые варианты: 1 — Einserschüler / Vorzugsschüler; 2 — Klassenbeste; 8 — Aufsätze / Kontrollarbeiten; 12 — Abschlussjahr; 14 — Abschluss.
2. Упражнение 15e
«Каким, по вашему мнению, должен быть идеальный ученик? Соберите идеи в классе.»
Meiner Meinung nach soll ein idealer Schüler:
- fleißig und pünktlich sein — быть прилежным и пунктуальным;
- höflich sein und die Lehrer respektieren — быть вежливым и уважать учителей;
- im Unterricht aufmerksam sein und aktiv mitarbeiten — быть внимательным на уроке и активно работать;
- seinen Mitschülern helfen — помогать одноклассникам;
- ehrlich und selbstständig sein — быть честным и самостоятельным;
- neugierig sein und gern lernen — быть любознательным и любить учиться.
3. Упражнение 15f
«Спросите своих учителей, каким должен быть ученик мечты. Обобщите результаты опроса и представьте их в классе.»
Вопросы для опроса:
- Welche Eigenschaften soll ein Traumschüler haben? — Какими качествами должен обладать ученик мечты?
- Wie soll er sich im Unterricht verhalten? — Как он должен вести себя на уроке?
- Was ist Ihnen wichtiger: gute Noten oder gutes Benehmen? — Что для Вас важнее: хорошие оценки или хорошее поведение?
- Wie soll ein Traumschüler mit Mitschülern und Lehrern umgehen? — Как ученик мечты должен общаться с одноклассниками и учителями?
Образец итога (данные вымышленные — подставьте свои):
Wir haben acht Lehrerinnen und Lehrer befragt. Fast alle haben Fleiß, Höflichkeit und Hilfsbereitschaft genannt. Gute Noten sind wichtig, aber gutes Benehmen ist den Lehrern genauso wichtig. Ein Traumschüler soll aufmerksam sein, anderen helfen und alle respektvoll behandeln.
Мы опросили восемь учителей. Почти все назвали прилежание, вежливость и готовность помочь. Хорошие оценки важны, но хорошее поведение для учителей не менее важно. Ученик мечты должен быть внимательным, помогать другим и уважительно относиться ко всем.
4. Раздел B, задание 1 — «Проблемы в школе»
«В каких областях возникают проблемы в школе? Соберите идеи в классе.» (схема: Beziehungen mit den Lehrern / mit den Schülern / Disziplin / mit den Lehrern / mit den Eltern / schlechte Noten)
1. Beziehungen mit den Lehrern und mit den Schülern (отношения с учителями и учениками) Es gibt oft Konflikte, weil die Lehrer zu streng sind. Manche Schüler respektieren die Lehrer nicht. Unter den Schülern gibt es Streit und Mobbing. Часто бывают конфликты, потому что учителя слишком строгие. Некоторые ученики не уважают учителей. Среди учеников бывают ссоры и травля.
2. Disziplin (дисциплина) Viele Schüler kommen zu spät, stören den Unterricht und benutzen im Unterricht das Handy. Многие ученики опаздывают, мешают уроку и пользуются на уроке телефоном.
3. Beziehungen mit den Eltern (отношения с родителями) Die Eltern haben zu hohe Erwartungen und wenig Zeit für ihre Kinder. У родителей слишком высокие ожидания и мало времени для детей.
4. Schlechte Noten (плохие оценки) Schlechte Noten machen Angst und demotivieren die Schüler. Плохие оценки вызывают страх и демотивируют учеников.
5. Упражнение 2a — система оценок в Германии
«Во всех школах мира существуют оценки, поэтому они давно стали проблемой. Узнайте о системе оценок в Германии.»
В Германии шестибалльная шкала: 1 = sehr gut (отлично), 2 = gut (хорошо), 3 = befriedigend (удовлетворительно), 4 = ausreichend (достаточно), 5 = mangelhaft (недостаточно), 6 = ungenügend (неудовлетворительно). Оценки 1–4 — положительные, 5–6 — отрицательные. Оценка выставляется каждое полугодие, традиция очень давняя (шкала известна с XVI века).
6. Перевод текста «Noten in der Schule» (стр. 75)
Оценки в школе
Письменные табели уже как минимум 500 лет относятся в Германии к школьным будням; вероятно, традиция ещё старше. Уже в 1530 году в саксонском школьном уставе можно было впервые прочитать, что ученики должны получать оценку каждые полгода.
Шкала от единицы до шестёрки имеет в Германии давнюю традицию. Её находят уже в классных журналах XVI века.
Шесть оценок соответствуют следующим оценкам знаний: 1 = очень хорошо 2 = хорошо 3 = удовлетворительно 4 = достаточно 5 = недостаточно 6 = неудовлетворительно
О необходимости оценок специалисты спорят до сих пор. Одни говорят: школа — это подготовка к жизни. В обществе оценка результатов труда — совершенно нормальное явление. Другие говорят, что оценки в школе ведут к давлению на успеваемость и что прежде всего плохие оценки могут демотивировать учеников.
7. Грамматическая памятка (перевод)
Запомните! Субстантивированные числительные
Субстантивированные числительные — женского рода и могут обозначать разное: цифру, оценку, номер (линию) транспорта, игральную карту и т. д. die Eins — die Einsen; die Zwei — die Zweien; die Drei — die Dreien и т. д.
- Gestern habe ich eine Zehn in Deutsch bekommen. — Вчера я получил десятку по немецкому.
- Die Zwei fährt zum Bahnhof. — Двойка (трамвай/автобус № 2) идёт к вокзалу.
- Er würfelt dauernd Zweien. — Он постоянно выбрасывает двойки (на кубиках).
8. Как делать похожие задания (принцип)
- Смотри на «подсказки» вокруг пропуска. Предлог и артикль задают падеж и род: auf das ___ → существительное среднего рода (Gymnasium); seine ___ zu machen → Akkusativ Plural (Hausaufgaben).
- Опирайся на управление глагола. Nachhilfe geben (давать дополнительные занятия), das Zeugnis mitbringen (приносить табель), eine Prüfung bestehen (сдавать экзамен) — эти сочетания устойчивые.
- Проверяй по смыслу всего абзаца. Текст про успешного ученика: все пропуски — «школьная» лексика, причём существительные пишутся с заглавной буквы.
- Числительные-существительные всегда женского рода и во множественном числе получают -en: die Eins → die Einsen.
- Проверка результата: прочитай готовый текст целиком — если предложение грамматически и логически связно, пропуск восстановлен верно.