Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3836106
А
Аноним
11 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

перевести на русский с транскрипциями произношения на русском

Ответ нейросети
11 часов назад

Краткий ответ: перевод + транскрипция

3) There is a sports complex «Sports complex "Arena"».

  • Транскрипция: there [зэа] · is [из] · a [э] · sports [спотс] · complex [комплекс] · Arena [эрина]
  • Всё вместе: «Зэа из э спотс комплекс — спотс комплекс "Эрина"»
  • Перевод: Есть спортивный комплекс — спорткомплекс «Арена».

4) The college is equipped with computers.

  • Транскрипция: the [зэ] · college [колидж] · is [из] · equipped [иквипт] · with [уиз] · computers [компьютэз]
  • Всё вместе: «Зэ колидж из иквипт уиз компьютэз»
  • Перевод: Колледж оборудован компьютерами.

5) The teachers use chalk lessons.

  • Транскрипция: teachers [тичез] · use [юз] · chalk [чок] · lessons [леснз]
  • Всё вместе: «Зэ тичез юз чок леснз»
  • Перевод: Учителя используют мел на уроках.

6) There is a canteen at the first floor.

  • Транскрипция: canteen [кэнтин] · at [эт] · the [зэ] · first [фёст] · floor [фло]
  • Всё вместе: «Зэа из э кэнтин эт зэ фёст фло»
  • Перевод: На первом этаже есть столовая.

Как это устроено — чтобы сделать похожее самому

1. Оборот There is / There are. Он переводится не «там есть», а просто «есть, находится, имеется». В русском предложение удобнее начинать с места: There is a canteen at the first floor → «На первом этаже есть столовая». Форму выбираем по тому, что стоит после оборота: одно → is, много → are.

2. «Оборудован чем-то» = is equipped with. Это страдательный залог: \(be + V_3\). Схема: что-то + is/are + причастие + with + чем: The college is equipped with computers — «Колледж оборудован компьютерами». Предлог with здесь и значит «чем-то».

3. Present Simple для обычных действий. The teachers use… — «Учителя используют…» (вообще, постоянно). Окончание -s появляется только у he/she/it: the teacher uses, но the teacher*s use*.

4. Артикль a/an в there is a… на русский не переводится — просто «есть».

5. Предлоги места учи наизусть парами: at/on the first floor — «на первом этаже», with — «с, при помощи».

Проверка

  • В №3 «Sports complex "Arena"» — это, скорее всего, название, поэтому в переводе оно остаётся в кавычках; дословно «спортивный комплекс» повторяется дважды.
  • В №5 дословно получается «меловые уроки», но по смыслу — «используют мел на уроках».
  • В №6 в учебниках чаще пишут on the first floor, а не at: at — «у, при», on — «на поверхности, на этаже». В тетради стоит at — при ответе лучше сказать on the first floor.
  • Произношение: з в the, there, with — не русское «з», а межзубный звук: кончик языка между зубами. Буква о в sports, chalk, floor звучит протяжно, ближе к «оо».

Обсуждение

4 сообщения
А
Аноним

Перевести на русский с транскрипции Ями произношения на русском

Нейросеть11 часов назад

Продолжаю с предложениями 4 и 5.

4) My college is an old two-storey building.

  • По словам: My [май] · college [колидж] · is [из] · an [эн] · old [оулд] · two [ту] · storey [стори] · building [билдинг].
  • Всё вместе: «Май колидж из эн оулд ту стори билдинг».
  • Перевод: «Мой колледж — старое двухэтажное здание.»

5) In front of the college we can see a stadium.

  • По словам: In [ин] · front [франт] · of [ов] · the [зэ] · college [колидж] · we [уи] · can [кэн] · see [си] · a [э] · stadium [стейдиум].
  • Всё вместе: «Ин франт ов зэ колидж уи кэн си э стейдиум».
  • Перевод: «Перед колледжем мы видим стадион.»

Что важно:

  • college — «колидж», а не «колледж»: так оно звучит по-английски.
  • two-storey — «ту стори»; storey без -s, потому что это сложное прилагательное «двухэтажный».
  • building — «билдинг», ударение на первый слог.
  • in front of — «ин франт ов» = «перед».
  • the перед college — «зэ» (перед согласным звуком).
  • stadium — «стейдиум»: английская a читается как «ей», хотя по-русски мы говорим «стадион».
  • з в the, of — межзубный: кончик языка между зубами.

Проверка:

  • an old — артикль an, потому что old начинается с гласного звука.
  • we can see — по-русски естественнее «мы видим», а не «мы можем видеть».

Примечания:

  • Внизу видно только слово small — «маленький». Если это отдельное предложение, пришли его целиком.
  • В 4-м предложении слово перед storey читается нечётко; я понял его как two — «два». Если там другое число, скажи — исправлю.
  • Если первая строка — заголовок, то Moscow «My College» — «Москва. Мой колледж».
  • Если в тетради написано stadion, правильное английское слово — stadium.
А
Аноним

Перевисти на русский с транскрипции Ями произношения на русский

Нейросеть11 часов назад

Продолжаю с предложениями 7–9.

7) …for first-year students on the 4th floor (виден только конец предложения)

  • По словам: for [фо] · first-year [фёст-йиэ] · students [стьюдэнтс] · on [он] · the [зэ] · 4th [фос] · floor [фло].
  • Всё вместе: «Фо фёст-йиэ стьюдэнтс он зэ фос фло».
  • Перевод: «…для первокурсников на четвёртом этаже.»

8) When we enter the math classroom, we can see a teacher's table, three windows, a board etc.

  • По словам: When [уэн] · we [уи] · enter [энтэ] · the [зэ] · math [мэс] · classroom [классрум] · we [уи] · can [кэн] · see [си] · a [э] · teacher's [тичез] · table [тэйбл] · three [сри] · windows [уиндоуз] · a [э] · board [бод] · etc. [эт сетера].
  • Всё вместе: «Уэн уи энтэ зэ мэс классрум, уи кэн си э тичез тэйбл, сри уиндоуз, э бод, эт сетера».
  • Перевод: «Когда мы входим в кабинет математики, мы видим учительский стол, три окна, доску и т. д.»

8) (второй под номером 8) I think our College is the best educational institution in Novosibirsk.

  • По словам: I [ай] · think [синк] · our [ауэ] · College [колидж] · is [из] · the [зэ] · best [бест] · educational [эдьюкейшнл] · institution [инститьюшн] · in [ин] · Novosibirsk [новосибирск].
  • Всё вместе: «Ай синк ауэ колидж из зэ бест эдьюкейшнл инститьюшн ин новосибирск».
  • Перевод: «Я думаю, наш колледж — лучшее образовательное учреждение в Новосибирске.»

9) I am proud of my College.

  • По словам: I [ай] · am [эм] · proud [прауд] · of [ов] · my [май] · College [колидж].
  • Всё вместе: «Ай эм прауд ов май колидж».
  • Перевод: «Я горжусь своим колледжем.»

Что важно:

  • math и think, three — звук th передают как «с» с языком между зубами: «мэс», «синк», «сри».
  • board — «бод»: буквы а и r вместе дают долгое «о».
  • proud of — «прауд ов»: сочетание ou читается как «ау».
  • institution — ударение на третий слог: ин-сти-тью-шн.
  • educational — эд-ью-кей-шнл, ударение на «кей».

Проверка и мелкие ошибки:

  • В предложении 8 дважды стоит номер 8 — второе, видимо, должно быть 9, а «I am proud…» тогда 10. Стоит поправить нумерацию.
  • teacher's table лучше заменить на teacher's desk — так по-английски называют учительский стол.
  • etc. по-английски читается «эт сетера» и в конце ставится точка; в устной речи лучше сказать and so on.
  • После When we enter… запятая нужна, а глагол enter — без предлога: enter the classroom, не enter into.
  • Слово в последнем предложении разобрано как Novosibirsk; если там другое название города, напиши — поправлю.

Если в начале листа был ещё текст перед «for first-year students», пришли его целиком — дополню.