Сверь числа и знаки с фото.
“That’s easy,” says Gran. “It tells you every week in the magazine.” She turns to page 67 of Palace. “Look — here we are. Tomorrow she’s going to a horse show near here. On Wednesday she’s going to see a film, and on Friday she’s going to open a new hospital.” Billy looks at Rox. “What do you think?” he asks. Rox smiles, “I think you can buy two new bikes for £500,” she says. [Рисунок: за столом сидят мальчик в жёлтом свитере, девочка в оранжевой футболке и пожилая женщина в сиреневом кардигане. Женщина наливает чай из чайника. На столе тарелки с бутербродами, рулет, банка с вареньем, чашки, открытый журнал. На стене часы, зеркало, картина.]
“What?” asks Billy. A magazine called Palace is on the table. Gran opens it, “Look,” she says. “There’s a competition here and the first prize is £500.” Billy looks at the magazine. “Send us a photo of you and the Queen together,” he reads. “Together?” says Rox. Billy looks at Gran. “But I don’t understand,” he says. “How do people know where the Queen’s going to be?” [Рисунок: пожилая женщина в очках и мальчик с рыжими волосами смотрят на журнал. Женщина держит журнал с надписью «ROYAL PHOTO COMPETITION» и «FIRST PRIZE £500». На заднем плане тарелка с едой, чашки.]
Перевод
На фото две страницы рассказа. Перевожу в порядке чтения: сначала страница 3 (второе фото), затем страница 4 (первое фото).
Страница 3 — Что? — спрашивает Билли. На столе лежит журнал под названием «Palace». Бабушка открывает его. — Смотри, — говорит она. — Здесь есть конкурс, и первый приз — 500 фунтов. Билли смотрит на журнал. — «Пришлите нам фотографию вас и королевы вместе», — читает он. — Вместе? — говорит Рокс. Билли смотрит на бабушку. — Но я не понимаю, — говорит он. — Откуда люди знают, где будет королева?
Страница 4 — Это просто, — говорит бабушка. — Об этом пишут каждую неделю в журнале. Она открывает 67-ю страницу «Palace». — Смотри — вот мы и здесь. Завтра она собирается на конное шоу неподалёку. В среду она собирается посмотреть фильм, а в пятницу собирается открыть новую больницу. Билли смотрит на Рокс. — Что ты думаешь? — спрашивает он. Рокс улыбается: — Думаю, ты можешь купить два новых велосипеда за 500 фунтов, — говорит она.
Как понять похожий текст
- Конструкция be going to — «собираться что-то сделать». В тексте: she’s going to see a film — «она собирается посмотреть фильм». После going to может стоять глагол (see, open) или существительное (a horse show — «собирается на конное шоу»).
- Оборот there is / there are — «есть, находится». There’s a competition — «есть конкурс».
- Повелительное наклонение: Send us a photo... — «Пришлите нам фотографию...». Глагол стоит в начальной форме без to.
- Вопросы в Present Simple: How do people know...? — «Откуда люди знают...?». Вспомогательный do ставится перед подлежащим и на русский не переводится.
- Лексика: magazine — журнал, competition — конкурс, first prize — первый приз, horse show — конное шоу, hospital — больница, bike — велосипед.
Проверка: фраза She’s going to open a new hospital переводится как «Она собирается открыть новую больницу» — здесь going to + глагол open.