Сверь числа и знаки с фото.
CULTURE CORNER Teenage Magazines
Vocabulary Magazine features 2 a) Listen and read. b) Look at the feature titles (1-7). Match the titles to the categories (a-g). Think of more titles for each category. 1 This month's horoscopes! 2 Get Perfect Skin! 3 OUR TOP 10 SUMMER OUTFITS! 4 Win tickets to a Champions League match! 5 Britain's hottest new boy bands! 6 Do your friends really know you? 7 The Generation Gap a stars & celebrities b health & beauty c fashion d regular features e competitions & offers f quizzes g articles
Reading 3 Read and listen to the text and say what the underlined words refer to. Then explain the words in bold.
British Teenage Magazines
About half of British young people aged 12 to 18 read teenage magazines! Two of the most popular magazines for girls were 'Top of the pops' and 'Shout'. They had glossy, colourful covers and included beauty and fashion, celebrity gossip, real life stories, horoscopes, quizzes and problem pages. Of course, boys don't usually find these magazines very interesting! Instead, they buy music magazines like 'Q magazine' or read online magazines about sport, like 'Shoot' or 'Match'.
Usually, teenage magazines contain a lot of language that only teenagers use. They might use 'celeb' instead of celebrity, for example, or 'fave' instead of favourite. They also say 'big' instead of 'cool' and 'mate' instead of friends. This makes the magazines more attractive to teenagers and easier to understand.
On a more serious note though, a lot of these magazines can help teens find solutions to problems they don't feel comfortable discussing with their parents. That's why the problem pages in these magazines are very popular. In fact, many teens buy them just for the problem page.
How about you? What do you like most in magazines?
Ex. 2, p. 41 — ключ
| № | Заголовок | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| 1 | This month's horoscopes! | Гороскопы на этот месяц! | d) regular features — постоянные рубрики |
| 2 | Get Perfect Skin! | Получи идеальную кожу! | b) health & beauty — здоровье и красота |
| 3 | Our top 10 summer outfits! | Наши 10 лучших летних нарядов! | c) fashion — мода |
| 4 | Win tickets to a Champions League match! | Выиграй билеты на матч Лиги чемпионов! | e) competitions & offers — конкурсы и предложения |
| 5 | Britain's hottest new boy bands! | Самые популярные новые бойз-бенды Британии! | a) stars & celebrities — звёзды и знаменитости |
| 6 | Do your friends really know you? | Твои друзья действительно тебя знают? | f) quizzes — викторины, тесты |
| 7 | The Generation Gap | Разрыв поколений | g) articles — статьи |
Как это получить
В заголовке ищи слово-сигнал, а в категории — ту же тему:
- horoscopes — рубрика, которая повторяется каждый месяц → regular features;
- skin — внешность и здоровье → health & beauty;
- outfits — одежда → fashion;
- Win tickets — конкурс с призом → competitions & offers;
- boy bands — звёзды → stars & celebrities;
- Do your friends really know you? — вопросы-тест → quizzes;
- The Generation Gap — текст на социальную тему → articles.
В примере учителя пункт d переведён как «регулярные характеристики». Точнее по смыслу — «постоянные рубрики»: они есть в каждом номере журнала.
Проверка
1-d, 2-b, 3-c, 4-e, 5-a, 6-f, 7-g. Все семь букв использованы по одному разу.
Ex. 3 — как делать
Текст переводи по абзацам, по смыслу. Начало можно перевести так:
About half of British young people aged 12 to 18 read teenage magazines! — Почти половина британских молодых людей в возрасте от 12 до 18 лет читает подростковые журналы!
В словарь выпиши разговорные слова:
- glossy — глянцевый;
- celeb — знаменитость (разговорное сокращение);
- fave — любимый (разговорное сокращение от favourite);
- big — крутой (сленг);
- mate — друг, приятель (разговорное);
- problem page — страница с проблемами и советами.
Подчёркнутые слова в тексте — это местоимения (they, them, these и т. п.). Чтобы понять, что они заменяют, найди существительное в предыдущем предложении. Например: They had glossy covers — They = magazines.
Домашнее задание
Для описания местной газеты держи план: название → город и издательство → как часто выходит и как вы её получаете → рубрики и статьи → фото и картинки → для кого она интересна.