Краткий ответ: жители села Диканьки в ночь перед Рождеством колядовали — ходили по дворам с песнями-колядками, славили Христа, желали хозяевам здоровья и достатка, а за это получали угощение. Взрослые в сочельник собирались на праздничный ужин (кутью) и шли в церковь.
Как это подтверждается текстом
- Повесть начинается прямым указанием рассказчика: месяц поднялся на небо, «чтобы всем было весело колядовать и славить Христа». То есть занятие людей в эту ночь названо сразу.
- Колядки — это обход дворов с песнями и пожеланиями; в повести по селу в эту ночь ходят парни и девчата, а Чуб с кумом отправляются в гости — на праздничную кутью.
- Важно не путать две линии: в ту же ночь действует и нечистая сила — чёрт крадёт месяц, Солоха летает на метле, — но это не «жители деревни», а фантастические персонажи.
- Поэтому на вопрос «чем занимались жители» отвечаем про людей: колядовали, веселились, славили Христа и готовились к празднику.
Проверка: если бы в вопросе спрашивалось о «нечистой силе», ответ был бы про чёрта и Солоху. А для жителей села Гоголь прямо называет их занятие — колядовать и славить Христа.