Задача Задача №3836619
А
А
Краткий ответ
Слово борщ переводится на английский как borscht (допустимые варианты написания: borsch, borshch). Если нужен описательный перевод — beetroot soup (свекольный суп).
А вот «борщь» — это ошибка: правильно писать борщ, без мягкого знака.
Почему без мягкого знака
Действует правило: после шипящих ж, ш, ч, щ на конце существительных мягкий знак пишется только у слов женского рода 3-го склонения.
- рожь, мышь, ночь, помощь — женский род, 3-е склонение → ь есть;
- борщ, плащ, врач, шалаш, товарищ — мужской род, 2-е склонение → ь не пишется.
Как проверить себя
- Поставь слово в начальную форму и определи род: борщ — он, значит мужской род.
- Значит, мягкого знака нет: борща, борщу, о борще — во всех формах он тоже не появляется.
- Для перевода: русское «щ» в английском обычно передаётся как shch или sch, отсюда borscht.
Небольшая проверка
- шалаш — он, м. р. → без ь ✔
- мышь — она, ж. р. → с ь ✔
- борщ — он, м. р. → без ь ✔