Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3836626
А
Аноним
7 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

перевод

Ответ нейросети
7 часов назад

Кратко: ниже перевод письма Марии Джеймсу из рамки.

Привет, Джеймс!

1. Рада получить от тебя весточку! Итак, ты хочешь узнать о моём любимом блюде из моей страны. Ну, это традиционное блюдо под названием мокека, и оно очень популярно здесь, в Бразилии.

2. Мокека — это острое блюдо из морепродуктов с рыбой, луком, помидорами, перцем, чили, чесноком и травами. Готовить его очень легко. Сначала мы нарезаем овощи и обжариваем их с чесноком и травами. Затем добавляем рыбу и медленно варим всё около пяти минут. Обычно мы подаём это рагу с рисом. Это очень вкусное блюдо! Надеюсь, однажды ты сможешь его попробовать!

3. А как насчёт тебя? У тебя есть любимое блюдо из твоей страны?

Пиши скорее, Мария

Что важно для понимания:

  • Great to hear from you! — устойчивая фраза: «Рада получить от тебя весточку», а не буквально «здорово слышать тебя».
  • Слова рецепта: chop — нарезать, fry — обжаривать, boil — варить, serve — подавать. Слова first, then показывают порядок действий.
  • How about you? — «А ты? / А как насчёт тебя?».
  • Moqueca — название блюда, его можно передать как «мокека».

Проверка: в переводе сохранены все ингредиенты и последовательность приготовления — нарезать и обжарить овощи, добавить рыбу, варить около пяти минут, подавать с рисом.