перевод слово из фарша и тесто
Если нужен английский: фарш — mince / minced meat (британский вариант) или ground meat (американский); тесто — dough, если оно густое, и batter, если жидкое.
Уточни, на какой язык нужно перевести слова «фарш» и «тесто»: от этого зависит ответ.
Обсуждение
16 сообщенийНа англиский
На английский:
- фарш — minced meat (брит.) или ground meat (амер.); коротко — mince.
- тесто — dough [dəʊ], если тесто густое (для пирога, пельменей, хлеба); batter [ˈbætə], если жидкое (для блинов, кляра).
Если имелась в виду фраза целиком — «фарш и тесто» — по-английски: minced meat and dough.
Ключевое различие: dough — тесто, которое можно раскатать или замесить руками; batter — тесто, которое льётся. Поэтому пельмени — dumplings with minced meat in dough, а блинчики — pancakes made from batter.
Что нужно для приготовления пельменей
Для пельменей нужны две части — тесто и фарш, плюс немного посуды.
Тесто (пресное):
- мука — примерно 400–500 г
- вода (можно холодная) — около 200 мл
- 1 яйцо
- соль — щепотка
- 1 ст. л. растительного масла (по желанию, тесто будет эластичнее)
Фарш:
- мясо — около 500 г (классика — говядина пополам со свининой)
- луковица — 1 шт.
- соль, перец
- 2–3 ст. л. холодной воды или бульона — чтобы фарш был сочным
Из посуды: миска, скалка, стакан или рюмка, чтобы вырезать кружочки, доска, кастрюля и шумовка.
Принцип простой: замесить тесто, дать ему постоять 20–30 минут, раскатать тонко, вырезать кружки, положить начинку, слепить и варить 5–7 минут после всплытия.
Если это задание по английскому, вот слова: flour — мука, dough — тесто, minced meat — фарш, onion — лук, rolling pin — скалка, pot — кастрюля.
Соль на англиском
Соль по-английски — salt [sɔːlt].
Полезные слова рядом:
- a pinch of salt — щепотка соли
- to salt — солить (глагол)
- salty — солёный (о вкусе)
- salted — посоленный
Например: Add a pinch of salt to the dough. — «Добавь щепотку соли в тесто».
Перец
Перец по-английски — pepper [ˈpepə].
Но тут важно различать, какой именно перец:
- чёрный перец (приправа) — black pepper; горошком — peppercorns
- перец чили (острый стручковый) — chilli (брит.) / chili (амер.)
- болгарский перец (сладкий) — bell pepper (брит. также sweet pepper)
- молотый перец — ground pepper
В рецепте пельменей речь про чёрный молотый перец: salt and pepper — «соль и перец».
Пример: Add some salt and black pepper to the minced meat. — «Добавь немного соли и чёрного перца в фарш».
Какие действие нужно сделать чтобы пииоотовить пельмени
Кратко: пельмени делают в три этапа — тесто, фарш, лепка и варка. Вот действия по порядку.
1. Замесить тесто (mix and knead the dough) Смешай муку, яйцо, соль и воду, вымеси до гладкости, накрой и оставь на 20–30 минут (let the dough rest).
2. Приготовить фарш (make the filling) Мясо проверни через мясорубку или возьми готовый фарш, добавь мелко нарезанный лук (chop the onion), соль, перец и немного холодной воды. Хорошо перемешай (mix well).
3. Раскатать тесто (roll out the dough) Раздели тесто на части и раскатай тонко, примерно 2 мм.
4. Вырезать кружки (cut out circles) Стаканом или рюмкой выдави кружочки, обрезки собери и раскатай снова.
5. Положить начинку и слепить (put the filling and seal the edges) На середину каждого кружка — чайную ложку фарша, сложи пополам и защипни края. Слепи «уголки» — так пельмень держит форму.
6. Сварить (boil) Опускай в кипящую подсоленную воду, аккуратно помешай. После всплытия вари 2–3 минуты (cook for 2–3 minutes after they float).
7. Подать (serve) С маслом, сметаной или уксусом.
Проверка: если тесто рвётся при лепке — оно слишком сухое, добавь воды; если пельмени развалились в воде — плохо защипнул край. Часть можно заморозить (freeze) на доске, а потом ссыпать в пакет.
На англиском
Вот те же действия по-английски, в повелительном наклонении (Imperative) — так пишут инструкции и рецепты.
How to make pelmeni (dumplings)
Mix the dough. — Смешай тесто. Mix flour, an egg, salt and water. Knead the dough until it is smooth. Let the dough rest for 20–30 minutes.
Make the filling. — Приготовь фарш. Mince the meat or use ready minced meat. Chop the onion finely. Add salt, pepper and a little cold water. Mix well.
Roll out the dough. — Раскатай тесто. Roll out the dough thinly, about 2 mm.
Cut out circles. — Вырежи кружки. Cut out circles with a glass.
Put the filling and seal the edges. — Положи начинку и защипни края. Put a teaspoon of filling in the middle of each circle. Fold it in half and seal the edges.
Boil the pelmeni. — Свари пельмени. Put them into boiling salted water. Stir carefully. Cook for 2–3 minutes after they float.
Serve. — Подай на стол. Serve with butter or sour cream.
Ключевые глаголы-команды, которые стоит запомнить: mix, knead, chop, add, roll out, cut out, put, fold, seal, boil, stir, cook, serve.
Если это задание на recipe (рецепт), в английском обычно ещё ставят First, Then, After that, Finally — «сначала», «затем», «после этого», «наконец».
Что нужно для приготовления борща
Для борща нужны овощи, бульон и заправка. Вот основной набор.
Овощи и коренья:
- свёкла — 1–2 шт. (главный ингредиент, даёт цвет)
- капуста — около 300 г
- картофель — 2–3 шт.
- морковь — 1 шт.
- лук — 1 шт.
- помидоры или томатная паста — 2 шт. / 1–2 ст. л.
- болгарский перец — по желанию (в классике есть)
Бульон и мясо:
- мясо — около 500 г (говядина, свинина или курица)
- вода — 2–2,5 л
- соль, перец, лавровый лист
Заправка и подача:
- растительное масло — для обжарки
- уксус или лимонный сок — немного, чтобы свёкла не теряла цвет
- чеснок, зелень (укроп, петрушка)
- сметана — для подачи
Из посуды: кастрюля, сковорода, тёрка, нож и доска.
Если это тоже для задания по английскому: beetroot — свёкла, cabbage — капуста, potato — картофель, carrot — морковь, onion — лук, tomato — помидор, broth — бульон, sour cream — сметана.
Если нужно, могу так же расписать действия по шагам, как для пельменей.
На англиском
Вот что нужно для борща по-английски — список ингредиентов (ingredients).
Ingredients for borscht
Vegetables:
- 1–2 beetroots — свёкла
- about 300 g of cabbage — капуста
- 2–3 potatoes — картофель
- 1 carrot — морковь
- 1 onion — лук
- 2 tomatoes or 1–2 tablespoons of tomato paste — помидоры или томатная паста
- 1 bell pepper (optional) — болгарский перец
Broth and meat:
- about 500 g of meat (beef, pork or chicken) — мясо
- 2–2.5 litres of water — вода
- salt, pepper, a bay leaf — соль, перец, лавровый лист
For frying and serving:
- vegetable oil — растительное масло
- a little vinegar or lemon juice — уксус или лимонный сок
- garlic, herbs (dill, parsley) — чеснок, зелень
- sour cream — сметана
Kitchen tools: a pot, a frying pan, a grater, a knife and a cutting board.
Обрати внимание на пару слов: beetroot — свёкла (амер. beet); broth — бульон; bay leaf — лавровый лист.
Если нужно, распишу приготовление борща по шагам на английском так же, как делали с пельменями.