Сверь числа и знаки с фото.
ROBLOX SELECT Search Home Charts Chat Me More Free item with an age check It only takes a moment. Continue Friends Let's play! Start by adding a friend.
Перевод надписей на экране:
Слева (меню):
- Home — Главная
- Charts — Рейтинги (чарты)
- Chat — Чат
- Me — Я (мой профиль)
- More — Ещё
Сверху и в центре:
- Search — Поиск
- ROBLOX SELECT — «Roblox Select» (название раздела/программы, обычно не переводят)
- Free item with an age check — Бесплатный предмет с проверкой возраста
- It only takes a moment. — Это займёт всего мгновение.
- Continue — Продолжить
Ниже:
- Friends — Друзья
- Let's play! Start by adding a friend. — Давай играть! Начни с добавления друга.
Как переводить такие надписи (принцип):
- Смотри на смысл целой фразы, а не на отдельные слова. Например, It only takes a moment — не «это берёт только момент», а «это займёт всего мгновение».
- Устойчивые выражения переводи готовым оборотом: age check — «проверка возраста», add a friend — «добавить друга».
- В интерфейсе выбирай короткие слова: Continue — «Продолжить», Search — «Поиск», а не длинные описания.
Проверка: если подставить перевод обратно, смысл сохраняется — «бесплатный предмет, для получения которого нужно подтвердить возраст», и кнопка предлагает продолжить.