Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3836847
А
Аноним
5 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

перевели

Ответ нейросети
5 часов назад

Перевод надписей на экране:

Слева (меню):

  • Home — Главная
  • Charts — Рейтинги (чарты)
  • Chat — Чат
  • Me — Я (мой профиль)
  • More — Ещё

Сверху и в центре:

  • Search — Поиск
  • ROBLOX SELECT — «Roblox Select» (название раздела/программы, обычно не переводят)
  • Free item with an age check — Бесплатный предмет с проверкой возраста
  • It only takes a moment. — Это займёт всего мгновение.
  • Continue — Продолжить

Ниже:

  • Friends — Друзья
  • Let's play! Start by adding a friend. — Давай играть! Начни с добавления друга.

Как переводить такие надписи (принцип):

  1. Смотри на смысл целой фразы, а не на отдельные слова. Например, It only takes a moment — не «это берёт только момент», а «это займёт всего мгновение».
  2. Устойчивые выражения переводи готовым оборотом: age check — «проверка возраста», add a friend — «добавить друга».
  3. В интерфейсе выбирай короткие слова: Continue — «Продолжить», Search — «Поиск», а не длинные описания.

Проверка: если подставить перевод обратно, смысл сохраняется — «бесплатный предмет, для получения которого нужно подтвердить возраст», и кнопка предлагает продолжить.

Обсуждение

2 сообщения
А
Аноним

Roblox Select переведи

Нейросеть5 часов назад

Roblox Select — дословно «Выбор Roblox» / «Избранное Roblox» (от select — «выбирать, отбирать»).

Но здесь это не обычное словосочетание, а название раздела внутри Roblox, поэтому его почти всегда оставляют как есть — «Roblox Select», без перевода. Если нужен перевод для понимания смысла, лучше писать «подборка Roblox» или «отбор Roblox».

Почему так: у собственных названий (брендов, программ, разделов приложения) переводят только смысл, а не пишут калькой. Сравни: Minecraft Dungeons не превращается в «Шахтёрские подземелья».