Сверь числа и знаки с фото.
Я Кривуцких Наталья Викторовна 15.05.2026. получила деньги в сумме десять тысяч (10000) От никитиной Дарьи Федоровны
Криву- (подпись)
Перевод на английский:
I, Natalya Viktorovna Krivutskikh, received on 15.05.2026 the money in the amount of ten thousand (10,000) from Darya Fedorovna Nikitina. Signature: "Krivu-"
Как я это перевёл — и как сделать самому:
- Каркас расписки. Русское «Я, ФИО, получила деньги» → английское
I, [ФИО], received .... Порядок слов совпадает, меняется только местоимение-подлежащее и глагол. - Дата.
15.05.2026в английском читается как 15 May 2026 (или пишется 15/05/2026 — не 05/15, чтобы не путать порядок). - «в сумме» — устойчивый оборот
in the amount of. Сумму в английском тоже дублируют словами и цифрами:ten thousand (10,000)— через запятую в разрядах. - «От кого» + родительный падеж. «От Никитиной Дарьи Фёдоровны» →
from Darya Fedorovna Nikitina: предлогfromтребует в английском именительного падежа, поэтому окончания-ой, -ьи, -ныотпадают, а имя ставится в обычной форме. - Порядок имени. В английском имя идёт первым, отчество — посередине, фамилия последней:
Natalya Viktorovna Krivutskikh.
Проверка: ten thousand = 10 000, совпадает с цифрой в скобках; получившая — женщина, поэтому в оригинале «получила», но английское received рода не выражает — это нормально. Подпись «Криву-» — это начало фамилии, в переводе её так и оставляют сокращённой.