Сверь числа и знаки с фото.
[Рисунок: слева вверху на зелёном фоне стоит игрушечный солдатик в красном мундире и высокой шапке, держащий ружьё.]
...he TOY SOLDIER
Follow me, follow me, March if you can! Swing your arms And count to ten!
One, two, One, two, three!
All:
Come on, everyone, Follow me! Follow me!
Hooray! Hooray! It's the end of the day! It's time for us To come out and play!
[Рисунок: внизу страницы изображены три игрушки — клоун в красном колпаке, деревянный мальчик с длинным носом (Буратино) и плюшевый медвежонок. Все они улыбаются.]
Привет! Это задание из учебника английского языка для 3 класса. Текст под названием «The Toy Soldier» («Игрушечный солдатик») — это весёлая песенка-зарядка, которую дети выполняют под музыку.
Главное правило для таких песен: не нужно переводить каждое слово дословно. Важно понять, какое действие происходит, и делать его вместе с героями. Сначала давай разберём перевод, а потом я покажу, как читать сложные слова.
1. Перевод текста
Левая колонка (команды солдатика):
- Follow me, follow me,
- Иди за мной, иди за мной,
- March if you can!
- Маршируй, если можешь!
- Swing your arms
- Размахивай руками
- And count to ten!
- И считай до десяти!
- One, two,
- Раз, два,
- One, two, three!
- Раз, два, три!
Правая колонка (хор — All):
- Come on, everyone,
- Давайте, все,
- Follow me! Follow me!
- Идите за мной! Идите за мной!
- Hooray! Hooray!
- Ура! Ура!
- It’s the end of the day!
- Это конец дня!
- It’s time for us
- Нам пора
- To come out and play!
- Выйти и поиграть!
2. Как читать (произношение)
В скобках я написал русскими буквами, как примерно звучат слова, чтобы тебе было проще.
- Follow (фо́лоу) — идти за кем-то
- March (маач) — маршировать (звук «р» почти не слышен, «ч» мягкое)
- Swing your arms (свинг ёо амз) — маши руками
- Count to ten (ка́унт ту тэн) — считай до десяти
- Everyone (э́врифан) — все (каждый)
- Hooray (ху́рэй) — ура
- End (энд) — конец
- Play (плэй) — играть
3. Как понять принцип (ключевые шаги)
Обрати внимание на рифму в правой колонке:
- day (дэй) — рифмуется с play (плэй). Если ты запомнишь эти два слова, ты легко прочитаешь концовку песни. Слово day переводится как «день», а play — «играть».
Ещё здесь есть повелительное наклонение. Когда герой говорит Follow me (следуй за мной) или Swing your arms (размахивай руками), он не рассказывает о себе, а отдаёт команду. В английском языке команду дают без добавления слов, просто глаголом.
Проверка: Попробуй прочитать текст с выражением, будто ты командир игрушечных солдатиков. На словах «March» топни ножкой, на словах «Swing your arms» — помаши руками, а на «Hooray!» — подбрось руки вверх! Это и есть главный секрет выполнения таких заданий.