Сверь числа и знаки с фото.
I was born in a lovely little village. We lived in a nice cottage with a garden. When I was a little boy, I used to play near the old watermill (мельница) while my mum was teaching kids in the local school. I enjoyed playing in the woods near the village and hunting for frogs at the narrow green river. I haven't been back to my village for many years. Now I've returned but the place has changed a lot.
Перевод текста в рамке:
«Я родился в милой маленькой деревушке. Мы жили в славном коттедже с садом. Когда я был маленьким мальчиком, я обычно играл у старой водяной мельницы, пока мама учила детей в местной школе. Мне нравилось играть в лесу возле деревни и ловить лягушек у узкой зелёной реки. Я не возвращался в свою деревню много лет. Теперь я вернулся, но это место сильно изменилось».
Что важно при переводе:
- \(I\ was\ born\) — пассив, буквально «я был рождён», но естественно по-русски: «я родился».
- \(used\ to\ play\) — не «использовал играть», а «обычно играл / бывало играл»: привычка в прошлом.
- \(while\ my\ mum\ was\ teaching\) — «пока мама учила»: действие шло в тот момент.
- \(I\ haven't\ been\ back\) — «я не возвращался»: связь прошлого с настоящим.
- \(has\ changed\) — «изменилось»: результат к настоящему моменту.
Проверка: перевод передаёт и воспоминания героя, и то, что сейчас место уже другое.