Сверь числа и знаки с фото.
Текст Ван Цзямин и Женя разговаривают о Празднике весны。 • Прослушай диалог и повтори за дикторами。 • Прочитай диалог и разыграй его по ролям в паре。 热尼亚:今天这里很热闹,为什么? Rè ní yà:Jīn tiān zhè lǐ hěn rè nao,wèi shén me? 家明: 因为后天是春节,大家都打算买 Jiā míng: Yīn wèi hòu tiān shì Chūn jié,dà jiā dōu dǎ suàn mǎi 点儿年货。 diǎnr nián huò。 热尼亚:什么是年货? Rè ní yà:Shén me shì nián huò? 家明: 年货是过年的时候吃的和用的东西。 Jiā míng: Nián huò shì guò nián de shí hou chī de hé yòng de dōng xi。 热尼亚:你们家买不买年货? Rè ní yà:Nǐ men jiā mǎi bu mǎi nián huò? 家明: 当然买。 Jiā míng: Dāng rán mǎi。 热尼亚:过年的时候有没有礼物? Rè ní yà:Guò nián de shí hou yǒu méi yǒu lǐ wù? 家明: 有啊。去年我收到很多礼物,还收到 Jiā míng: Yǒu a。Qù nián wǒ shōu dào hěn duō lǐ wù,hái shōu dào 很多压岁钱。 hěn duō yā suì qián。 [Рисунок: оживлённая улица, люди у прилавков; вывески 冰糖葫芦, 水饺, 酸 [обрезано]。]
Краткий ответ — перевод диалога:
Женя: Сегодня здесь очень оживлённо, почему? Цзямин: Потому что послезавтра Праздник весны (Китайский Новый год), все собираются купить немного новогодних товаров. Женя: Что такое «няньхо»? Цзямин: «Няньхо» — это то, что едят и используют во время празднования Нового года. Женя: Ваша семья покупает новогодние товары? Цзямин: Конечно, покупаем. Женя: На Новый год бывают подарки? Цзямин: Бывают. В прошлом году я получил много подарков, а ещё много «ясуйцянь» — новогодних денег.
Как понять перевод:
- 为什么 — «почему», ответ вводится словом 因为 — «потому что».
- 后天 — «послезавтра», 春节 — «Праздник весны», то есть Китайский Новый год.
- 年货 — «новогодние товары», продукты и вещи к празднику.
- 买不买 и 有没有 — вопросы «покупает или нет», «есть или нет».
- 收到 — «получить», 压岁钱 — новогодние деньги, которые дарят детям.
Проверка: в переводе сохранены все вопросы и ответы, а 去年 переведено как «в прошлом году».