Краткий ответ: в первом словосочетании — буква и (посидеть на пеньке), во втором — буква е (поседеть от горя).
Как понять принцип
Оба слова звучат почти одинаково, поэтому подбираем проверочное слово — такое, где гласная в корне под ударением и слышится ясно.
- «Пос___деть на пеньке» — речь о том, что кто-то сидит. Проверка: си́дя. Значит, в корне пишется и: посидеть.
- «Пос___деть от горя» — речь о том, что человек стал седым. Проверка: се́денький (сédой). Значит, в корне пишется е: поседеть.
Проверка результата
Ставим ударение на проверочную гласную и смотрим, совпадает ли смысл:
- посидеть ← си́дя (действие «сидеть»);
- поседеть ← се́д (признак «седой»).
Смысл подсказывает проверку, а проверка — букву.