Литература · 5 класс Задача №3838240
А
А
«Ночь перед Рождеством» написана на русском языке, но с очень заметной украинской (малороссийской) окраской: в речи персонажей много украинизмов, а бытовые и фольклорные реалии — украинские.
Кратко по пунктам:
- Основа — русский литературный язык. Повествование ведёт рассказчик-«пасичник» Рудый Панько, и его речь — русская литературная.
- Украинизмы нужны для достоверности и юмора: «кожух», «парубок», «свитка», «вареники», «галушки», «бандура». Они создают колорит Диканьки.
- Речь персонажей (Вакулы, Чуба, Солохи, кузнеца) звучит просторечно и по-украински, а иногда герои говорят «неправильным» русским — это источник комизма.
- Почему так: Гоголь — уроженец Полтавщины, писал по-русски для широкого читателя, но украинский фольклор (сказки, легенды, колядки, черт, ведьма) стал основой сюжета.
Вывод: язык произведения — русский с украинским народно-разговорным колоритом; это художественный приём, а не «смешение» языков.