Глава девятая романа "Дубровский" Александра Пушкина описывает, как Троекуров узнает о плане своего сына, Владимира, незаметно выйти замуж за Машу, двоюродную сестру Троекурова. Если бы я пересказал содержание этой главы от лица Троекурова, это могло бы звучать примерно так:
Невдомек мне было, что за плутовство затеял мой отродье. Кто мог подумать, что Владимир, кровь моя, пойдет на подобную хитрость! Похитить Машу, и всё это ради наследства?! Неужели он так запутался в своих жадных стремлениях, что решил использовать силу, обман, чтобы получить её? Ненароком я узнал о его замысле, словно меня грозное предчувствие предупредило о грядущей непригодности.
Мне как уважаемому помещику, поверьте, не пристало вдаваться в эти незавидные детали. Я сразу же дал распоряжение перехватить этих беглецов. Что я чувствую? Гнев? Разочарование? Да, Владимир разозлил меня своим поступком, иначе как предательством его и не назовешь. Ведь Маша была ему как сестра, а в моих планах было другое будущее для нее, далекое от замыслов моего отпрыска. Жених, который достоин её и может обеспечить ей счастье и благосостояние – вот кого я для неё желал, а не какого-то безродного авантюриста.
Казалось бы, этому мальчишке я оказал столько добра, принял его у себя под крыло попри горячке с его отцом. И что в ответ? Заговор против моего воли и моих прав собственника. Честь и порядочность – вот чего я учил Владимира и ожидал увидеть в его деяниях. Но вместо благородства он показал неблагодарность и хитроплетение.
Так что мои наряды уже скакали по всем углам, чтобы поймать этих дерзких беглецов. И пусть только Владимир попадется мне в руки! Он узнает, что такое гнев Троекурова. А с Машей разберусь по-хозяйски. Ведь вся эта кутерьма – не больше чем дурная голова молодых, а в руках разумного хозяевина всякий труд сведется на нет.
Будьте уверены, я найду способ привести этот дом в порядок и уладить все дела, чтобы моя воля и мой порядок здесь снова восторжествовали.
Так мог бы выглядеть пересказ главы от лица Троекурова, основанный на том, что он - очень строгий и авторитетный помещик, не терпящий неподчинения и крайне недовольный внезапным и, казалось бы, непочтительным поворотом событий, который угрожает его планам на будущее и контролю над своим состоянием и имуществом.
