Почему героя рассказа «злоумышленик» нельзя назвать злоумышлиник

Потому что в данном контексте слово "злоумышленик" употреблено в ироническом смысле, чтобы подчеркнуть особенности поведения героя, а не его намерения.