Найти неопределенные и отрицательные местоимения
Привет! Давай вместе разберёмся с заданием. Тебе нужно перевести предложения на русский язык, уделяя особое внимание переводу неопределённых и отрицательных местоимений.
Итак, переведём по порядку:
Первое предложение: "Why do some British people tend to regard their own community as the centre of the world?" Перевод: "Почему некоторые британцы склонны считать своё сообщество центром мира?" "Некоторые" здесь является неопределённым местоимением, указывающим на неопределённое количество людей в группе.
Второе предложение: "Many British people give their suburban house a name, such as the Cedars, the Poplars, even though there are no trees in their gardens." Перевод: "Многие британцы дают своему пригородному дому название, например, Кедры, Тополя, хотя в их садах нет деревьев." "Многие" — это также неопределённое местоимение, обозначающее большое количество людей без указания точного числа.
Третье предложение: "Englishmen are hostile, or at least bored, when they hear any suggestion that some modification of their habits might be to their advantage." Перевод: "Англичане враждебно настроены, или, по крайней мере, скучают, когда слышат какие-либо предложения о том, что некоторые изменения в их привычках могли бы быть им на пользу." "Какие-либо" и "некоторые" тут неопределё
