И. Буслаен и М. Ю. Лермонтов создали поэму "Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова", в которой использовали старинные выражения народного языка.
В настоящее время все лица глагола до сих пор сохранены в некоторых случаях в русском языке народных песен XVII века, как, например, «еси государь наш крымский царь».
Фраза "Ох ты гой еси, царь Иван Васильевич!" содержит старинное выражение "еси" (если). Сказуемое в данном случае - глагол "гой" (быть). Сегодня эти сказуемые по-прежнему используются для имитации старинного языка.
Поэт использовал элементы синтаксиса двухвековой давности для создания атмосферы и стиля старинной песни.
Пересказ начала «Песни» современным языком: "Мы сочинили песню о царе Иване Васильевиче, молодом опричнике и отважном купце Калашникове, написали ее в древнем стиле, исполняли под гусли и рассказывали историю".
