Почему один из дворов немецких купцов в Новгороде называли готским

Потому что они были ассоциированы с готскими купцами или их торговыми партнёрами.