почему вагона это чехол?

Вагон - это часть поезда, где находятся пассажиры и их багаж. Английское слово "вагон" переводится как "railway carriage".