Here are the matches for the technology-related idioms in Russian:
④
The Internet cafe was not doing very well in the last 3 months, and the business owners decided to pull the plug. - остановить что-то на ходу, немедленно остановить.
I'm sorry, Dad. I had a slight accident with the car. but please don't blow a fuse. - взбеситься, разозлиться.
I think we've got our wires crossed here. What I'm talking about is next week's homework. What you seem to be talking about was last week's homework. - понимать что-то неправильно, запутаться.
Adam has studied maths since he was a kid - he knows the nuts and bolts of this subject. - самые тонкие практические детали чего-то вместо теорий о нем.
After the first few minutes with our new classmate, we were all on the same wavelength. He will be a great addition to our class. - иметь одни и те же мысли или намерения.
Apple is always at the cutting edge of technology. The company has become a leader in the industry. - быть впереди, во главе.
Now, you try using these idioms in your own sentences!
