Один из вариагтов перевода термина которым характеризуют бережливое производство звучит как тощее, как вы считаете почему

Это происходит из-за того, что слово "тощее" имеет оттенок негативной коннотации, который не совсем соответствует идее бережливого производства.