Правильно ли, на ваш взгляд, считать программу-ассемблер транслятором?

Да, программу-ассемблер можно считать транслятором, так как она преобразует ассемблерный код в машинный код.