Есть ли такое слово двинадцать и в каких случаях оно пишется

Да, слово "двинадцать" есть в русском языке. Это числительное, обозначающее число 12. Слово "двинадцать" пишется через "н", в соответствии с правилами русской орфографии.