Конечно, давайте представим, что мы находимся в суете жизни в XIX веке, и перекинемся на современный разговорный язык, чтобы отразить атмосферу произведения "Война и мир".
"Смотри, дружище, вот как все заварушки начались: Наполеон собрал свою армию, и тут у нас началось действо! Вдруг – бац! – и полный облом! Люди как шарики – вперед-назад, вперед-назад. И все это – из-за каких-то вот политических игроков, которые решили, что весь мир им должен повиноваться. Ну а чего им набрасывать-то на всех нас свои причуды? Вот и Пьер, молодой красавчик, в самом гуще этой неразберихи оказался. И не знал, как ему дальше жить, как в этом цирке выжить. Вот такие у нас дела, а ведь война – это, я вам скажу, штука далеко не из приятных…"
Надеюсь, это помогло почувствовать атмосферу произведения "Война и мир" в разговорном стиле.
