Задача Задача №900372
А
А
Привет! На картинке изображены пословицы, связанные с лошадьми, и задание заключается в том, чтобы выяснить, что они значат на английском языке. Давай разберём их по порядку:
- "to look a gift horse in the mouth" - значит быть неблагодарным или критиковать подарок; по русски есть аналог "дарёному коню в зубы не смотрят".
- "to beat a dead horse" - попытка возобновить спор или аргументация по уже решённой или устаревшей теме; по-русски аналог мог бы быть "переливать из пустого в порожнее".
- "I could eat a horse" - выражение, означающее очень сильный голод; на русском языке мы могли бы сказать "съесть было собаку насущную".
- "to hold your horses" - попросить кого-то остановиться и подождать; по-русски мы скажем "постой, не торопись".
- "to eat like a horse" - есть очень много; в русском языке можно сказать "есть как не в себя".
- "straight from the horse's mouth" - получить информацию напрямую от источника, без посредников; в русском аналог может быть "из первых рук".
- "a dark horse" - человек или участник, о котором мало что известно, который может неожиданно одержать победу; по-русски также говорят "тёмная лошадка".
- "don't put the cart before the horse" - не нужно делать что-то в неправильной последовательности; в русском языке есть похожая пословица "не ставь телегу впереди лошади".
Надеюсь, это поможет тебе понять значения этих идиом. Если что-то еще неясно, спрашивай!
