Переведи с латинского на русский язык
Окей, давай сделаем это вместе. На картинке представлен текст на латинском языке, который относится к медицинским препаратам и рецептурам. В тексте есть два задания:
- Перевод латинских словосочетаний и фраз на русский язык.
- Предложение русскоязычных вариантов для написания.
Для первого задания можно взять первое словосочетание "Tabulettae Codeini pro dosi" и перевести его как "Таблетки кодеина по дозе". Таким же образом можно перевести и остальные фразы. Например, "suppositoria cum extracto Belladonnae" переводится как "суппозитории с экстрактом белладонны".
После того как мы переведем каждое словосочетание, можем перейти ко второму заданию, в котором необходимо преобразовать латинскую рецептуру в русскоязычную. Вот как это выглядит:
Рецепт: Phytini 0,25 Da tales doses numero 40 in tabletis Signa:
Перевод: Фитин 0,25 Выдать такое количество доз, 40 таблеток Пометить.
Рецепт: Parathyreoidini 1ml Dentur tales doses numero 6 in ampullis, Signa:
Перевод: Паратиреоидина 1 мл Выдать такое количество доз, 6 ампул, Пометить.
Если есть еще конкретные фразы, которые нужно перевести, дай знать – помогу с переводом.
