Посмотрим на картинку и переведем надписи. Отображен интерфейс игры с баскетбольными характеристиками игрока. В верхнем правом углу есть кнопки: "OPTIONS" - "ОПЦИИ" и "RESET" - "СБРОС".
Слева вверху находятся кнопки для управления игроками:
- "Release" - "Уволить"
- "Assign" - "Назначить"
- "Trade" - "Обмен"
Игрок в центре называется "Kuroko no Basuke Roster" - "Список игроков Kuroko no Basuke". Характеристики игрока разделены на три колонки. Переведем их:
- "Position" - "Позиция"
- "Rating" - "Рейтинг"
- "Inside Paint Shot" - "Бросок из-под кольца"
- "Mid-Range Shot" - "Средний бросок"
- "3 Point Shot" - "Трехочковый бросок"
- "Free Throw" - "Штрафной бросок"
- "Lay Up" - "Лэй-ап"
- "Dunking" - "Данк"
- "Dribbling" - "Дриблинг"
- "Passing Accuracy" - "Точность передач"
Следующий столбец:
- "Post Shot" - "Бросок с позиции"
- "Post Defense" - "Защита в позиции"
- "Block" - "Блок"
- "Steal" - "Перехват"
- "Offensive Rebounding" - "Атакующий подбор"
- "Defensive Rebounding" - "Защитный подбор"
- "Agility" - "Ловкость"
- "Stamina" - "Выносливость"
- "Durability" - "Стойкость"
- "On Ball Defense" - "Защита на мяче"
Третий столбец:
- "Off Awareness" - "Понимание атаки"
- "Strength" - "Сила"
- "Vertical" - "Вертикальный прыжок"
- "Shot Out Off Drib" - "Бросок после дриблинга"
- "Scoring With Contact" - "Реализация при контакте"
- "Driving" - "Прорыв"
- "Hustle" - "Старание/Движение"
- "Handling" - "Ведение мяча"
- "Box Out" - "Бокс-аут"
- "Standing Dunk" - "Статичный данк"
Слева отображены имена других игроков и логотипы команд. Если нужно их тоже перевести, дай знать!
