Прочитай текст и выполни задание. С поэзией Бёрнса мы знакомимся по переводам, в основном по переводам поэта С. Я. Маршака. Перевод — это всегда адаптация текста, какой бы талантливый ни был переводчик, часть оригинального текста всё равно видоизменяется. Догадайся по описанию, как С. Я. Маршак перевёл следующие детали. Запиши верные ответы в именительном падеже единственного числа. В оригинале ранг, а не ... сравнивается с отметиной, штампом. Причем у Бёрнса это можно понять именно как клеймо, в то время как у Маршака — это чеканка на золоте. Введи ответ В оригинале у Бёрнса одежда бедняков была просто серой, что было уже само по себе символом бедности. Маршак усилил это описание, добавив, что бедняки кутаются в ... Введи ответ